برگردان به زبان ساده
و ازتنیس به قسطنطنیه کشتی به بیست روز رود. و ما به جانب مصر روانه شدیم و چون به نزدیک دریا میرسد شاخها میشود و پراکنده در دریا میریزد. و آن شاخ آب را که ما در آن میرفتیم رومش میگفتند و همچنین کشتی از روی آب میآمد تا به شهری رسیدیم که آن را صالحیه میگفتند و این روستای پرنعمت و خواربار است و کشتی بسیار میسازند و هر یک را دویست خروار بار میکنند و به مصر میبرند تا در دکان بقال میرود که اگر نه چنین بودی آزوقه آن شهر به پشت ستور نشایستی داشتن با آن مشغله که آن جاست. و ما بدین صالحیه از کشتی بیرون آمدیم و آن شب نزدیک شهر رفتیم. روز یکشنبه هفتم صفر سنه تسع وثلثین و اربعمائه که روز اورمزد بود از شهریورماه قدیم در قاهره بودیم.
هوش مصنوعی: از تنیس تا قسطنطنیه سفر با کشتی بیست روز طول کشید. ما به سمت مصر حرکت کردیم و وقتی به نزدیک دریا رسیدیم، آب به شکل شاخهایی در میآمد و در دریا پراکنده میشد. آبی که ما در آن حرکت میکردیم، به نام روم شناخته میشد. کشتی به راه خود ادامه داد تا به شهری رسیدیم که نامش صالحیه بود. این روستا بسیار سرسبز و دارای فراوانی خواربار است و در آنجا کشتیهای زیادی ساخته میشود. هر کشتی میتواند دویست خروار بار را حمل کند و به مصر میبرد تا در دکانهای بقالی فروخته شود. اگر چنین نباشد، غذای آن شهر با آن مشغلهای که دارد، به سختی تأمین میشود. ما در صالحیه از کشتی پیاده شدیم و آن شب نزدیک شهر ماندیم. روز یکشنبه، هفتم صفر سال ۴۳۱ هجری در قاهره بودیم.
