برگردان به زبان ساده
پنجم محرم سنه تسعه و ثلثین و اربعمایه هلالیه به قدس رسیدیم. شرح مکه و حج این جا ذکر نکردم تا به حج آخرین به شرح بگویم.
هوش مصنوعی: در پنجمین روز محرم سال 433 هجری به قدس رسیدیم. توضیحات مربوط به مکه و مناسک حج را در اینجا نیافتم تا در حج آخری به طور کامل بیان کنم.
ترسایان را به بیت المقدس کلیسایی است که آن را بیعة القمامه گویند و آن راعظیم بزرگ دارند. و هر سال از روم خلق بسیار آن جا آیند به زیارت و ملک الروم نیز نهانی بیامد چنان که کس نداند. و به روزگاری که عزیز مصرالحاکم بامرالله بود قیصر روم آن جا آمده بود. حاکم از آن خبر داشت رکابداری از آن خود نزدیک او فرستاد و نشان دادکه بدان حلیت و صورت مردی در جامع بیت المقدس نشسته است نزدیک وی رو بگو که حاکم مرا نزدیک تو فرستاده است و میگوید تا ظن نبری که من از تو خبر ندارم اما ایمن باش که به تو هیچ قصد نخواهم کرد. و هم حاکم فرمود تا آن کلیسا را غارت کردند و بکندند و خراب کردند ومدتی خراب بود. بعد از آن قیصر رسولان فرستاد و هدایا وخدمت های بسیار کرد، و صلح طلبید و شفاعت کرد تا اجازت عمارت کلیسا دادند و باز عمارت کردند، و این کلیسا جایی وسیع است چنان که هشت هزار آدمی را در آن جا باشد. همه به تکلف بسیار ساخته از رخام رنگین و نقاشی و تصویر. و کلیسا را از اندرون به دیباهای رومی پیراسته و مصور کرده و بسیار زر طلا بر آن جا به کار برده و صورت عیسی علیه السلام چند جا ساخته که بر خری نشسته و صورت دیگر انبیا چون ابراهیم و اسماعیل و اسحق و یعقوب و فرزندان او علیهم السلام بر آن جا کرده و به روغن سندروس به دهن کرده و به اندازه هر صورتی آبگینه ای رفیق ساخته و بر روی صورتها نهاده عظیم شفاف چنان که هیچ حجاب صورت نشده است و آن را جهت گرد و غبار کردهاند تا بر صورت ننشیند و هر روز آن آبگینهها را خادمان پاک کنند. و جز این چند موضع دیگر است همه به تکلف چنان که اگر شرح آن نوشته شود به تطویل انجامد. در این کلیسا موضعی است به دو قسم که بر صفت بهشت و دوزخ ساختهاند یک نیمه از آن وصف بهشتیان و بهشت است و یک نیمه از آن صورت دوزخیان و دوزخ و آنچه بدان ماند و آن جایی است که همانا در جهان چنان جای دیگر نباشد. و در این کلیسا بسا قدیسان و راهبان نشسته باشند و انجیل خوانند و نماز بکنند و شب و روز به عبادت مشغول باشند.
هوش مصنوعی: ترسایان در بیت المقدس کلیسایی دارند که آن را بیعة القمامه مینامند و به شدت به آن احترام میگذارند. هر سال عده زیادی از مردم روم برای زیارت به آنجا میآیند و حتی پادشاه روم نیز به صورت مخفیانه به این مکان سفر کرده است. در دوران عزیز مصرالحاکم بامرالله، قیصر روم به این کلیسا سفر کرده بود و حاکم از این موضوع مطلع شد. او یک رکابدار را نزد قیصر فرستاد تا به او بگوید که حاکم از حضورش آگاه است و هیچ قصدی برای آسیب رساندن به او ندارد. حاکم همچنین دستور داد کلیسا غارت و ویران شود و این وضعیت مدتی ادامه داشت. سپس قیصر، فرستادگان و هدایایی به حاکم فرستاد و درخواست صلح و اجازه برای بازسازی کلیسا کرد. بعد از دریافت اجازه، کلیسا بازسازی شد و فضای آن به قدری بزرگ است که میتواند هشت هزار نفر را در خود جای دهد. ساختمان کلیسا با سنگهای رنگی و نقاشیهای زیبا تزئین شده و در داخل آن از پارچههای رومی و زینتهای طلایی استفاده شده است. تصاویری از عیسی و دیگر انبیا در این مکان به تصویر درآمده و با دقت خاصی از گرد و غبار محافظت میشود. همچنین در کلیسا بخشی وجود دارد که به توصیف بهشت و جهنم پرداخته و نمادهای هر دو دنیای پس از مرگ را به تصویر کشیده است. در این مکان مقدس، بسیاری از قدیسان و راهبان به عبادت و خواندن انجیل مشغول هستند.