برگردان به زبان ساده
روز پنجشنبه ششم جمادی الآخر سنه سبع و ثلثین و اربعمائه (۴٣٧) نیمه دی ماه پارسیان سال بر چهارصد و چهارده یزدجردی سر و تن بشستم و به مسجد جامع شدم و نماز کردم و یاری خواستم از باری تبارک و تعالی به گزاردن آنچه بر من واجب است و دست باز داشتن از منهیات و ناشایست، چنان که حق سبحانه و تعالی فرموده است.
هوش مصنوعی: در روز پنجشنبه ششم جمادی الآخر سال ۴۳۷ هجری، معادل نیمه دی ماه، به حمام رفتم و خود را شستم. سپس به مسجد جامع رفتم و نماز خواندم و از خداوند متعال کمک خواستم تا واجباتم را انجام دهم و از کارهای ناپسند دوری کنم، همان‌طور که خداوند فرموده است.
پس از آنجا به شبورغان رفتم. شب به دیه باریاب بودم و از آنجا به راه سمنگان و طالقان به مروالرود شدم. پس به مرو رفتم و از آن شغل که به عهدهٔ من بود معاف خواستم و گفتم که مرا عزم سفر قبله است.
هوش مصنوعی: پس از آن به شهر شبورغان رفتم. شب را در دیه باریاب گذراندم و از آنجا به سمت سمنگان و طالقان به مروالرود روانه شدم. سپس به مرو رفتم و از شغلی که بر عهده‌ام بود معافیت خواستم و گفتم که قصد سفر به قبله را دارم.
پس حسابی که بود جواب گفتم و از دنیاوی آنچه بود ترک کردم مگر اندک ضروری.
هوش مصنوعی: بنابراین، من به همه چیزهایی که مربوط به دنیای مادی است، پاسخ دادم و از آنها دوری کردم، جز چیزهای ضروری و مختصر.
