برگردان به زبان ساده
اگر پرسد کسی که چرا اگر مردم که خداوند هر سه نفس نامیه و حسیه و ناطقه است بهتراز همه جانورانست و از معادن و نبات چیزهای همی سازد که آوازهای الوان آرد چنان که او خواهد ، چون آواز بوق و نای و از آلات رودها چون بربط و طنبور و جز آن و آن آلات که سازد هم بر آن گونه که خرد بگوید آواز بیرون آرد و تواند نمود او حس را اندر صنعتی که بکند آوردن ، چنانک اگر چیزی مرغی کند آن مرغ نجنبد و نه پرد ، و گر دانه تراشد چنانک گفتیم آن دانه نروید .
هوش مصنوعی: اگر کسی بپرسد که چرا انسانها که دارای نفسهای ناطقه، حسیه و نامیه هستند و از تمام موجودات زنده برترند، قادر به ساختن چیزهایی از معادن و گیاهان هستند که صداهای مختلفی تولید میکند، در حالی که این صداها را به انتخاب خود خلق میکنند، میتوان گفت که آنها میتوانند آلات موسیقی مانند بوق و نی یا سازهایی مانند بربط و طنبور بسازند و به هر شکل که بخواهند صدا تولید کنند. این توانایی نشاندهنده قدرت تفکر و خلاقیت آنهاست. همچنین اگر چیزی، مانند مرغی، عمل خاصی را انجام دهد و حرکت نکند، در واقع اگر دانهای کاشته شود، آن دانه رشد نخواهد کرد.
