برگردان به زبان ساده
گوئیم که آفرینش چنانست که ظاهر چیزها بر باطن او دلیل است، چنانک بیشتر از درختان چنانست که برگش ببارش ماننده است چنانک برگ درخت سیب همچون سیب گرد است و برگ درخت انبرود هم شکل انبرود است، و برگ سنجد ماننده سنجدیست و چون حال اندر نبات که آغاز بزایش اوست مرعالم را چنین یافتیم، گفتیم اندر مردم که آنجام زایش اوست حال مانند این باشد پس یافتیم بار درخت مردم که مردم بدان از دیگر جانوران جداست سخن گفتن است، و خداوندان سخن گویان مر پیامبران علیهم السلام یافتیم که فرستادگان نفس کلی بودند بسوی خلق بامرخدای سبحانه، و ایشان علیهم السلام مایه صورتهای روحانی را که نفس مردم بدان باقی گردد اندرکتابهای خداوند نهادند بزبان خویش تا مردمان معانی آنرا همی بیرون آرند و یک بدیگر همی دهند تا آخر الدهر، و نادان بی هیچ صورت بدان مایه صورتها که پیامبران علیهم السلام اندر کتاب خدای تعالی و شریعت نهادند صورت آخرتی نفسانی همی پذیرند و همی بیرون شوند سوی عالم روحانی، و اصل آن پیامبران علیهم السلام نهاده اند اندر کتاب و این حال دلیل کرد بر آنک صورتهای جسمانی را نفس کلی همچنین مایه اندرین طبایع نهادست تا بروزگارها طبایع مر آن را همی آرد که این عالم کارکرد نفس کل است و پیامبران علیهم السلام گفتارهای نفس کلی اند و این دلیل که گفتیم از آغاز نفس کلی گرفتیم بر کردار او و این دلیلی ظاهر است.
هوش مصنوعی: آفرینش به گونهای است که ظاهر اشیاء نشانهای از باطن آنهاست. به عنوان مثال، درختان به طوری هستند که شکل برگهایشان به میوههایشان شبیه است؛ مثلاً برگ درخت سیب گرد است و برگ درخت انار هم شکلی مشابه انار دارد، و برگ سنجد نیز شبیه سنجد است. وقتی وضعیت گیاهان را که در آغاز فرآیند رشدشان هستند بررسی میکنیم، به این نتیجه میرسیم که انسانها نیز باید به همین شکل باشند. از این رو، ما میتوانیم بارزترین ویژگی انسانها که آنان را از دیگر موجودات متمایز میکند، سخن گفتن را بدانیم. در این میان، پیامبران به عنوان سخنوران اصلی و فرستادگان خداوند محسوب میشوند که رسالت خود را به سوی مردم هدایت کردند. آنان با کلام خود معانی روحانی را در کتابهای آسمانی قرار دادند تا مردم بتوانند این معانی را درک کنند و از یکدیگر کسب علم کنند تا قیامت. نادانها به شکلی نادرست، معانی و شکلهای روحانی که پیامبران در کتاب خداوند بیان کردهاند را درک میکنند و خود را به عالم روحانی سوق میدهند. اصل این معانی توسط پیامبران در کتابها مستقر شده، و این موضوع نشاندهنده این است که نشانههای جسمانی نیز نشانی از نفس کلی دارند. این وضعیت نشانهای است از کارکرد نفس کلی در این عالم و گفتار پیامبران، که این استدلال از آغاز نفس کلی نشأت گرفته و دلیلی واضح است.