برگردان به زبان ساده
اگر کسی گوید که چون منفعت و مضرت به خدای تعالی منسوب نیست چرا بنده بر نیکی که کند نیکی یابد و بر بدی که کند بدی یابد؟ و چون از کردار او چیزی به خدای بازنگشت چرا مکافات او به نیکی نبود؟ بر مثال کسی که به کوه شود و سنگها را بشکند بحفرها اندر افتد چون خداوندِ بنیاد درست را از آن سود و زیانی نیست نه مرورا چیزی دهد و نه بیازاردش، گر مرورا کاری نیکو کند و اندر عمارت بنیاد او بیفزاید مکافات او به نیکی کند، و گر از بنیاد او چیزی ویران کند مرور را بیازارد.
هوش مصنوعی: اگر کسی بپرسد که چرا با اینکه خداوند متعال هیچ منفعت و مضرتی از اعمال ما نمیبرد، باز هم خوبیهای انسان پاداش داده میشود و بدیهایش مجازات میشود؟ و چرا با اینکه هیچ چیزی از کارهای انسان به خداوند نمیرسد، پاداش او همیشه نیکو نیست؟ مثلاً کسی که به کوه برود و سنگها را بشکند، اگر به حفرهای بیفتد، خداوندی که در بنیاد و ساختار پرتوازهای ندارد، نه چیزی به او میدهد و نه به او آسیبی میزند. اما اگر او کار خوبی انجام دهد و بر اساس آن بنیاد چیزی بیفزاید، پاداشش نیکو خواهد بود، و اگر برعکس، به آن بنیاد آسیبی برساند، خود او بطور حتم آسیب خواهد دید.
