برگردان به زبان ساده
چهار قوت است که چون هر چهار اندر مردمی گرد آید آن مردم تایید پذیرد تا بیاری مؤیدی ، اعنی که چون دانایی که او علمهای پوشیده را به دلالت ظاهرها همی ببند مرورا چیزی بنماید او همچنان پوشیده پیش شود بدان انبازی که نفس او را با نفس دانا اوفتد. و دیگر آنست که به انبازی تایید پذیر گشت مر آنرا بورزد تا او ذات خویش همچنان اشارتی که دانا بدو کرده باشد بیرون آرد، تا تأیید پذیر باشد به تنهایی، و گر بیم دراز شدن کتاب نبودی مثالی ازین اشارت بنمودمی، و سدیگر آنست که چون نفس او را اندر چیزهای لطیف دیدار اوفتاد مر نطق او را قوت آن باشد که مران را بتواند گفتن پوشیده. چهارم آن باید که چون بگوید مران پوشیده را بر چیزهای آشکارا گوید و معنی آنرا به زیر آن ظاهر اندر پوشیده کند تا عامه را ظاهر آن سخن قید و بند باشد و خاصه را معنی آن قول پند و رستگاری باشد. پس هر مردمی که برو بدین چهار خصلت منت نهد او شایسته شود مر رسولی را از خالق سوی خلق و سالار و رئیس گردد بر دیگر همچنان خویش. و دلیل بر درستی، این دعوی آنست که مردم جانوریست از جمله جانوران همچنانک رسول مردمی باشد از جمله مردمان، و لکن چون مردم چهار قوت را بردارد سالار شود بر جمله دیگر جانوران، و آن چهار قوت که او راست یکی از آن نمو است و آن بر بالندی است چو نبات و ستوران که همه بالند، و دیگر حس است و آن شناختن جنس خویش و معرفت دشمن خویش است چنانک همه جانوران شناسند، و سدیگر نطق است و آن سخن گفتن است و عبارت کردن آنچ بداند مر همجنس خویش را، چهارم عقل است که بپذیرد و دانا شود به لطافتها، و به گرد آوردن این چهار قوت مردم گردد و زبر خویش آورد مر جانوران دیگر را که با او به نمو و حس و آواز برابر بودند، و چون این قوتها که ستوران را بود بپذیرفت و نیز برآن عقل و نطق زیادت پذیرفت سزاوار گشت مر سالاری جانوران را. آنکس که همه قوتهای مردمی پذیرفته باشد و چهار قوت دیگر چنانک یاد کردیم بپذیرد. خداوند هشت قوت شود که به چهار قوت از آن مردم از درجه ستوری برتر آمد، از حکم عقلی واجب آید که آنکس که آن هشت قوت را جمله کند او بر سالار جانوران سالار شود سالار جانوران مردم است و سالار مردم پیغمبرانند. صلوات الله علیهم اجمعین .
هوش مصنوعی: چهار قدرت وجود دارد که اگر همه این چهار در یک انسان جمع شوند، آن فرد مورد تأیید و پشتیبانی قرار میگیرد. نخستین قدرت، دانایی است؛ به این معنا که فردی که دانشهای پنهان را با نشانههای واضح بیان میکند، به وسیله همنشینی با دانشمندان دیگر، اطلاعات جدیدی را به دست میآورد. دومین قدرت مربوط به توانایی این فرد است که با همکاری و تأیید دیگران، میتواند تواناییهای خود را نشان دهد. سومین قدرت به خلاقیت و توانایی بیان افکار لطیف اشاره دارد که این بیان باید به صورت کلامی ارائه شود. چهارمین قدرت، بیان کردن افکار پنهان به گونهای است که برای عموم مردم قابل فهم باشد، در حالی که معانی عمیقتری برای مختصین داشته باشد.
بنابراین، هر انسانی که این چهار ویژگی را داشته باشد، شایسته رهبری و پیامبری از سوی خداوند میشود. انسان به عنوان یک موجود از دسته جانوران، اگر این چهار قدرت را در خود به کار گیرد، بر دیگر جانوران پیشی میگیرد. از این چهار قدرت، یکی شامل رشد و نمو، دیگری حس و شناخت، سومی نطق و بلاغت، و چهارمی عقل است. در نهایت، آن کسی که این هشت قدرت را در خود جمعآوری کند، بر جانوران دیگر تسلط و رهبری خواهد یافت. پیامبران به واسطه برخورداری از این ویژگیها، رهبران انسانها هستند.
این برهانی روشن است مر خداوند بصیرت را، والله تعالی أعلم و أحکم.
هوش مصنوعی: این یک دلیل واضح است که به درک خداوند اشاره دارد، و خداوند بهتر میداند و حکیمتر است.