برگردان به زبان ساده
مبدع حق آنست که چیز را نه از چیز او پدید آورد ، و همه مبدعات ازین صنع عاجز آمدند ،و بدین سبب لازم آمد دانستن که صانع عالم جسمانی نه مبدع حق است بلک روحانی است . از آنک مر روحانی را اندر جسمانی متصرف یافتیم به بسیار رویها ، چنانک همی بینیم که روح مردم مر جسم او را کار همی فرماید بگونه علمها ، و چون روح از جسد جدا شود جسد بیکار ماند ، و چون مرین عالم را جسم و نادان و بیکار یافتیم دانستیم که کار بند او روحانی است کلی عظیم و دانا ، و نیز مبدع آن باشد که او چیزی نه از چیزی دیگر باشد ، و مخلوق چیزی باشد از چیزی ، پس مبدع حق آنست که او را از جهت اویی نام نیست و از جهت ما که پدید آوردگانیم نام او مبدع حق است ، اعنی پدید آورنده چیز نه از چیز . مبدع که او عقل است چیزی پدید آورده نه از چیزی . و او محیط است بر جملگی هر چه او را هستی است ، و مخلوق اول نفس کل است که او نخستین چیزیست پدید آمده از چیزی ، اعنی که پدید آمدن او بمیانجی عقل است از امر باری سبحانه .
هوش مصنوعی: مبدع حقیقی کسی است که چیزی را از هیچ خلق میکند، و تمام مخلوقات دیگر از این امر ناتوانند. به همین دلیل باید بدانیم که سازنده جهان مادی خالق حقیقی نیست، بلکه خالق روحانی است. چون ما در بسیاری از جنبهها روح را در عالم مادی فعال میبینیم، بهگونهای که روح انسان بر جسم او فرمان میدهد. وقتی که روح از بدن جدا میشود، بدن بیکار میماند. با توجه به اینکه عالم مادی را نادان و بیتحرک مییابیم، متوجه میشویم که کارمند آن روحانی است که بسیار بزرگ و داناست. همچنین، مبدع حقیقی کسی است که چیزی را از هیچ میآفریند در حالی که مخلوق چیزی است که از چیزی دیگر میآید. بنابراین، مبدع حقیقی از نظر خود نامی ندارد ولی به خاطر ما که آفریدگان او هستیم، او را مبدع مینامیم. مبدع که عقل است، چیزی را بدون اتکا به چیز دیگری خلق میکند و بر تمام موجودات احاطه دارد. اولین مخلوق، نفس کل است که نخستین چیزی است که از چیزی به وجود آمده و ظهور او به واسطه عقل از امر الهی است.
