برگردان به زبان ساده
اثر بر دو گونه است : یکی ازو عام است و دیگر خاص . آنچه عام است ازو آنست که گسترده است و زو باریده بر جملگی عالم بر چیزهای که اندرو است از نفس نامیه و حسیه و ناطقه و بویها و رنگها اندر شگوفها و مزه ها دادن اندر میوها و جز آن ، و این همه یک قوت است کز نفس کلی و ز عالم جسمانی برو بارنده است هموار . و لکن بسبب تفاوت صورتها و قوتها چیزها ببرتری و فروتری که نتوانستند مر آن اثر را بر یک حال فرا پذیرفتن آنچ از نفس کلی برو بارید متفاوت نه آمد ، و چون هر چیزی از آن قوت بر اندازه لطافت و شکل و صورت و جایگاه و روزگار خویش نصیبی پذیرفت هر یکی نامی دیگر یافت ، چون سخن و حس و رستن و رنگها و بویها و مزها و اما آن قوت کز نفس کلی پذیرفتن آن خاص است آنست که پیوسته شد بکسانی که آهنگ کردند بدان ، ومر آنرا بهره یی باختیار خویش طلب کردند و بپذیرفتند ، و آن پیمبران علیهم السلام بودند ، و گروهی را آن قوت خاص از نفس کلی اندر یافت بفضل و منت او بریشان برگردانید از درجات ایشان ، از درجات اهل عالم ، و آن پیمبران بودند علیهم السلام .
هوش مصنوعی: اثر به دو نوع تقسیم میشود: یکی عمومی و دیگری خاص. اثر عمومی به آن چیزی اطلاق میشود که بر تمام جهان گسترده است و شامل همه چیزهایی است که از آن احساسات، ادراکات و زیباییها ناشی میشود. این اثر به دلیل وجود نیرویی از عالم کل و جسمانی به همه چیز منتقل میشود. اما با توجه به تفاوت شکلها و نیروهای موجود، این اثر نمیتواند به یک شکل واحد در همه اجسام بروز کند و هر چیزی به تناسب لطافت، شکل، جایگاه و زمان خود، ویژگی خاصی دریافت میکند. بنابراین، هر یک از این ویژگیها نام مشخصی دارند. اثر خاص از نیروی کلی مخصوص به افرادی است که به آن تمایل داشته و با اختیار خود آن را قبول کردهاند، که در اینجا به پیامبران اشاره شده است. گروهی از این پیامبران با کمک نیروی خاص به درجات بالاتری از دیگران دست یافتهاند.
