برگردان به زبان ساده
یمین ممالک ملک فخرالدین
که هم یمن ملکی و هم فخر دین
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به یمنی دارد که به عنوان سرزمین فخرالدین شناخته میشود. در اینجا، یمن به عنوان یک کشور و فخر دین به عنوان نمادی از افتخار و عظمت معرفی شده است. به نوعی، یمن هم به عنوان سرزمین و هم به عنوان مایه افتخار دین در نظر گرفته شده است.
قبای زر اندود افلاک را
تراز از خط توست بر آستین
هوش مصنوعی: لباسی از زر و زرق آسمانها به زیبایی و هنرِ تو دوخته شده و نشانهاش بر آستین توست.
اگر عزم تو ترک میدان کند
شود آسمان در مکانی مکین
هوش مصنوعی: اگر ارادهی تو تصمیم به ترک میدان بگیرد، آسمان در مکانی خاص را خواهد گرفت.
وگر حزم تو ترک جولان کند
مبتّر شود در زمانی زمین
هوش مصنوعی: اگر احتیاط و احتیاط تو از تحرک و فعالیت باز بایستد، در مدت زمانی کوتاه، زمین و کارهایت نابود خواهند شد.
بسوزد چو ساعی بود قهر او
زحل را اثیر از دم آتشین
هوش مصنوعی: اگر کسی که تلاش میکند، به خشم کسی گرفتار شود، باید بداند که این خشم مثل آتش تند و ویرانگر است که میتواند گرفتاریها و مشکلاتی جدی ایجاد کند.
بسازد چو داعی بود لطف تو
حمل را ز خام اسد پوستین
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی، لطف تو میتواند به آسانی نازکی و ظرافت را از زبر و خشن بگذرد، مانند اینکه پوستینی از شیر یا درندهای ساخته شود.
عطارد پناها شناسی که من
به شعری رسیدم ز شعر متین
هوش مصنوعی: عطار، ای کسی که به دنبال پناهگاهی برای خود هستی، من به شعری رسیدم که از شعرهای با کیفیت و عمیق است.
چو زاغ کمان طوطی طبع من
از آن گوشهگیر است و عزلت نشین
هوش مصنوعی: مانند زاغی که در گوشهای نشسته، طبع من نیز به انزوا و دوری از جمع عادت کرده است.
که بهر کتابت ز دیوان شاه
جدا همچو جزو رهی شد رهین
هوش مصنوعی: برای کتابت، مانند جزئی از یک دیوان شاه، به طور جدایی ناپذیری وابسته به راهی هستی که انتخاب کردهای.
اگر یارئی میکنی درخورست
که یارت خدا باد و ناصر معین
هوش مصنوعی: اگر به کسی کمک میکنی، بهتر است یار و یاوری که انتخاب میکنی، خدا باشد و او را در سختیها یاری کند.
