اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دارم طلبی ز یار جانی دو سه کفش
نی زرد بود نه قرمزی و نه بنفش
هوش مصنوعی: من از محبوبم خواستهای دارم که جانم را به آن ببخشم. دو یا سه جفت کفش داشتم که نه زرد بودند، نه قرمز و نه بنفش.
نی چرم نه سختیان نه میشی باشد
نی کوبه به او رسیده باشد نه درفش
هوش مصنوعی: این متن به این معناست که نی، نه از چرم ساخته شده و نه از سختی و محکمی خاصی برخوردار است. همچنین، نی به وسیلهای برای ضربه زدن یا نماد قدرت تبدیل نشده است و نشانی از تنشی و خشونت ندارد.
