سبب نظم این رباعیات: در زمانی که رحیم بی یوز ولد باقی بی یوز حاکم ولایت سمرقند شده بوده به ملا خطی فرستاده که به جانب ما سیر کنید. ملا از آنجا تا به ولایت سمرقند رفته اند. رحیم بی به ملا اسپی انعام کرده بوده این رباعیات را در صفت همان اسپ ملا گفته این است:
امروز به زیر پایم اسپ است بدو
چون فیل بود لکه چو فرزین کج رو
پیوسته به کهکشان چرا می سازد
حاجت نه به آخور است او را نه به جو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز به زیر پایم اسپ است بدو
چون فیل بود لکه چو فرزین کج رو
هوش مصنوعی: امروز زیر پای من اسبی است که به اندازه فیل بزرگ و سنگین است و به خاطر ظاهرش مانند لکهای کج و معوج به نظر میرسد.
