برگردان به زبان ساده
خانه ی فرعون را شیطان شبی
حلقه بر در زد که دارم مطلبی
هوش مصنوعی: شیطان در شب به در خانه فرعون آمد و در زد تا خبری را به او برساند.
گفت فرعون ای فلان تو کیستی
آدمی یا جن و یا گو نیستی
هوش مصنوعی: فرعون گفت: تو کیستی؟ آیا انسان هستی یا جن، یا حتی موجودی بیهویت؟
کیست آیا حلقه بر در میزند
از که آیا دست بر سر میزند
هوش مصنوعی: چه کسی است که به در میکوبد و آیا کسی هست که خود را به زانوی اندوه افکنده باشد؟
کرد شیطان بادی از مقعد رها
گفت بادا این به ریش آن خدا
هوش مصنوعی: شیطان با صدای بلند از خود خارج شد و گفت: "این باد، به ریش آن خدا باد!"
کو نداند در برون خانه کیست
حلقه بر در میزند از بهر چیست
هوش مصنوعی: کسی که در بیرون خانه به در میزند، نمیداند که آنجا چه کسی است و به چه دلیلی این کار را میکند.
وان دگر یک کرده صوفی نام خود
کفرها بنهفته اندر لام خود
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به این موضوع اشاره دارد که برخی از صوفیان یا عارفان در عمل خود با افکار و عقایدی مواجه هستند که ممکن است از دیدگاه دیگران غیرمذهبی یا کفرآمیز به نظر برسد. در واقع آنها ممکن است خود را در محدودهای محدود از باورها نگه دارند و به همین دلیل درونیات و تجربیات خود را پنهان کنند. به این ترتیب، عمیقتر به موضوعات روحانی و عرفانی میپردازند، اما در عین حال ممکن است در تقابل با باورهای رایج قرار بگیرند.
