برگردان به زبان ساده
ای خدا من رهروی‌ام ناتوان
بی کسی وامانده‌ای از کاروان
هوش مصنوعی: ای خدا، من مسافری ضعیف و تنها هستم که از جمع و کاروان خود باز مانده‌ام.
رفته همراهان و تنها مانده‌ای
غیر درگاهت ز هر در رانده‌ای
هوش مصنوعی: من از هیچ چیزی به جز نی متولد نشدم و نه بر مرکب سواری می‌کنم و نه دوستی دارم. ای خدا، در این راهی که پیمایش می‌کنم، تنها به خودت تکیه دارم.
در بیابان تن به مردن داده‌ای
دل به مرگ خویشتن بنهاده‌ای
هوش مصنوعی: در این دنیا نه راهی برای بازگشت وجود دارد و نه راهی برای زندگی کردن. ای خدا، چه باید کرد؟
بینوایی مبتلایی خسته‌ای
صید در دامی شکار بسته‌ای
هوش مصنوعی: در ابتدای مسیر زندگی، مشکلات و موانع به سراغم آمده‌اند و دزدان و راهزنان، نمی‌توانند بر من تسلط پیدا کنند.
پای من لنگ و ره دشوار پیش
بار من سنگین و پشت ناقه ریش
هوش مصنوعی: مدتی است که در حال فکر کردن به شما جوانان و بزرگ‌ترها هستم. ای سواران با اراده، بر من توجه کنید و ای جوانان، به من لطفی کنید.
مرکب از دستم عنان بگرفت و رفت
دزد آمد آب و نان بگرفت و رفت
هوش مصنوعی: ای مهربان، با لطف و کرامت خود، ما را به سوی مقصدی برسان که در آن به بندگان رحمت می‌دهند. چه جای barren و مرده‌ای که در آن قرار داریم.
ای امیر کاروان آخر ببین
مرکبم لنگیده بارم بر زمین
هوش مصنوعی: ای رئیس کاروان، نگاهی به وضع من بنداز، که اسبم خسته و بارم به زمین افتاده است.
شیئی لله ای امیر کاروان
پای من لنگست و بار من گران
هوش مصنوعی: امیر کاروان، من در حال حاضر مشکلی دارم؛ پایم آسیب دیده و بارم سنگین است.
شیئی لله ای سبکباران مدد
بار من سنگین و ره پر دزد و دد
هوش مصنوعی: پروردگارا، اگر تو به من کمک کنی، بار سنگین مشکلات و موانع راه را که پر از دزدان و خطرات است، آسان‌تر می‌کنم.
اندکی ای همرهان آهسته‌تر
گاهگاهی بر فغانم یک نظر
هوش مصنوعی: دوستانم، کمی آرام‌تر صحبت کنید و گاهی نگاهی به حال من بیندازید.
گاهگاهی یک نگاهی بر قفا
از ترحم سوی این پیر دوتا
هوش مصنوعی: گاهی اوقات نگاهی با ترحم به این پیرمرد بیندازید.
کز عقب آمد پیاده پای لنگ
بار سنگینش به دوش و پشت کنگ
هوش مصنوعی: مردی با پای لنگ و بار سنگینی بر دوش، به آرامی و بی‌سر و صدا از پشت می‌آید.
الغیاث ای اهل همت الغیاث
ای نگهبانان امت الغیاث
هوش مصنوعی: ای اهل معرفت و همت، به فریاد برسید! ای نگهبانان این ملت، کمک کنید!
الغیاث ای خضر ره گم کردگان
الغیاث ای تو نگهبان جهان
هوش مصنوعی: نَجات‌طلبی ای خضر، برای افرادی که راهشان را گم کرده‌اند! نجات‌طلبی ای تو، نگهبان و سرپرست عالم!
ای خلیفه حق و ای سلطان دین
دیده بگشا سوی گمراهان ببین
هوش مصنوعی: ای خلیفه راستین و ای پادشاه دین، نگاهت را به سوی کسانی که راه را گم کرده‌اند بگشایید و آن‌ها را ببینید.
چند باشد آفتابت در حجاب
پرده بَردار از رخ چون آفتاب
هوش مصنوعی: چند بار می‌خواهی آفتاب در پس پرده بماند؟ پرده را کنار بزن و چهره‌ات را مانند آفتاب نمایان کن.
صحن این ظلمت‌سرا را نور بخش
سوگواران جهان را سور بخش
هوش مصنوعی: در این دنیای تاریک، فراق و اندوه انسان‌ها را روشن کن و حال آنان را به جشن و شادمانی تبدیل کن.
تیره خاکش رشک آذرپوش کن
پر ز آذریون و آذرپوش کن
هوش مصنوعی: خاک تیره‌اش را با رنگ آتشین بپوشان و آن را از آتش‌نشان‌ها و آتش‌پوش‌ها پر کن.
بر خر خود برنشان دجال را
عزل کن از عالم این عمّال را
هوش مصنوعی: بر روی الاغ خود قرار بده و دجال را از دنیای این کارگزاران و اربابان دور کن.
ظلم و ظلمت را ز عالم پاک کن
سینهٔ سفیانیان را چاک کن
هوش مصنوعی: ظلم و تاریکی را از دنیا برطرف کن و دل‌های ظالمین را پاره کن.
