برگردان به زبان ساده
ضد طول أمل، قصر أمل است، که کم امیدی به دنیا باشد و آن شعار اهل ایمان، و سیرت خوبان و نیکان است حضرت پیغمبر صلی الله علیه و آله و سلم فرمود که «چون صبح کنی فکر شب را مکن و چون شام کنی فکر صباح خود را مکن و ذخیره بردار از دنیای خود برای آخرت و از زندگانی برای مرگ و از صحت مندی برای روز بیماری، زیرا نمی دانی که فردا بر تو چه وارد خواهد شد و نام تو در میان چه طائفه ای خواهد بود».
هوش مصنوعی: کوتاه کردن آرزوها به معنای کم توجهی به دنیا و امید بستن به آخرت است و این مسأله جزو شعار مؤمنان و رفتار نیکوکاران به شمار می‌آید. پیامبر اسلام (ص) فرمودند که در صبح، درباره شب خود نگران نباش و در شب، به صبح خود فکر نکن. از زندگی‌ات برای آخرت ذخیره بردار و از دوران سلامت، برای روزهای بیماری آمادگی داشته باش، چرا که هیچ‌کس نمی‌داند فردا چه بر سرش خواهد آمد و در کدام گروه به نامش خواهند شناخت.
سال دیگر را که می داند حساب
تا کجا شد آنکه با ما بود پار
هوش مصنوعی: سال آینده را کسی نمی‌داند چه خواهد شد، آنکه در گذشته با ما بود و همراه بود، حالا چه حساب و کتابی دارد.
فرمود: «به خدایی که جان من در دست اوست که هرگز چشم را نگشودم که امید بر هم نهادن آن را داشته باشم و هرگز لقمه به دهان نبردم که امید فرو بردن آن را پیش از مرگ داشته باشم.
هوش مصنوعی: فرمود: «به خدایی که جانم در دست اوست، هرگز چشمی به امید به هم زدن آن باز نکردم و هرگز لقمه‌ای به دهان نبردم که امید داشته باشم قبل از مرگ آن را فرو ببرم.»
ای فرزندان آدم اگر عقل و هوش دارید خود را از بزرگان نشمارید به خدایی که جان من در دست اوست که آنچه به شما وعده داده شده هر آینه خواهد آمد و شما هیچ چاره نمی توانید کرد».
هوش مصنوعی: ای فرزندان آدم، اگر اندیشه و درک دارید، خود را بزرگتر از دیگران ندانید. سوگند به خدایی که جانم در دست اوست، آنچه به شما وعده داده شده است، به یقین خواهد آمد و شما نمی‌توانید از آن فرار کنید.
و مروی است که «شامگاهی آن حضرت بیرون آمد و روی مبارک به مردمان کرد و فرمود: ای مردم چرا از خدا شرم نمی کنید؟ عرض کردند: یا رسول الله چه روی داده؟ فرمود: جمع می کنید آنچه را که نخواهید خورد و امید دارید چیزی را که به آن نخواهید رسید بنا می کنید جایی را که در آن نخواهید نشست».
هوش مصنوعی: روزی آن حضرت بیرون آمد و به مردم نگاهی کرد و گفت: ای مردم، چرا از خدا خجالت نمی‌کشید؟ مردم پرسیدند: ای رسول خدا، چه چیزی اتفاق افتاده است؟ ایشان فرمودند: شما چیزهایی را جمع‌آوری می‌کنید که هرگز نخواهید خورد و به آرزوهایی دل می‌بندید که هرگز به آن‌ها نخواهید رسید و مکان‌هایی را می‌ساختید که هرگز در آن‌ها نخواهید نشیند.
در زمین مردمان خانه مکن
کار خود کن کار بیگانه مکن
هوش مصنوعی: در این دنیا به زندگی و کار خود بپرداز و در کار دیگران دخالت نکن.
روزی به عرض آن حضرت رسید که أسامه کنیزی به وعده یک ماه خریده است فرمود: «ان اسامه لطویل الامل» یعنی «به درستی که اسامه بسیار دراز امید است که امید حیات یک ماه به خود دارد».
هوش مصنوعی: روزی به حضرت خبر رسید که اسامه بنده‌ای را با وعده یک ماه خریده است. ایشان فرمودند: «به راستی اسامه بسیار امیدوار است» یعنی او انتظار دارد که یک ماه زنده بماند.
