برگردان به زبان ساده
طایفه هفتم: سلاطین و حکام و صاحبان امر و نهی اند و فریفتگان و مغرورین ایشان نیز بسیار است، و لیکن آنچه اکثر ایشان به آن فریب می خورند صفت عدالت و نیکنامی است.
هوش مصنوعی: گروه هفتم شامل پادشاهان، حکام و افرادی است که دارای قدرت تصمیمگیری هستند. بسیاری از افراد به خاطر صفات آنها، به ویژه عدالت و نیکنامی، فریب میخورند و به اشتباه تحت تأثیر آنها قرار میگیرند.
بیان این مطلب آن است که عدالت، صفتی است که به واسطه آن سلاطین ذوی الاقتدار بر یکدیگر افتخار می توانند نمود، چون این صفت باعث دوام دولت و سعادت آخرت نام نیک تا قیامت است حتی اینکه فخر رسل صلی الله علیه و آله و سلم در مقام مفاخرت فرمود:
هوش مصنوعی: این موضوع بیان میکند که عدالت یکی از ویژگیهایی است که به فرمانروایان قدرتمند اجازه میدهد تا به یکدیگر افتخار کنند، زیرا این ویژگی سبب پایداری حکومت و خوشبختی در زندگی پس از مرگ و نیز ماندگاری نام نیک در تاریخ میشود. حتی فخر رسل صلی الله علیه و آله و سلم در مقام مقایسه و افتخار به این موضوع اشاره کرده است.
«ولدت فی زمن الملک العادل» یعنی «من در زمان پادشاه عادل «که انوشیروان باشد» متولد شده ام» .
هوش مصنوعی: من در زمان پادشاهی عادل متولد شدم.
سبحان الله چه شریف صفتی است که چون شخص کافری به آن آراسته شد مسرور عالم، به تولد خود در زمان او مباهات نمود حال زیاده از هزار سال است که در اطراف جهان نام نیک آن، زبانزد خاص و عام می شود و چگونه چنین نباشد و حال اینکه از حضرت پیغمبر صلی الله علیه و آله و سلم ثابت است که فرمود: «عدل ساعه خیر من عباده ستین سنه» یعنی «عدل یک ساعت، بهتر از عبادت شصت سال است» و به جهت علو مرتبه این صفت شریفه، هر فرمانفرمایی او را طالب، و به اشتهار به آن راغب است و می خواهد که او را به صفت عدالت ستایش کنند و نیکخواه بندگان خدا خوانند و همه کس این مطلب را دانسته است و فهمیده و لهذا غالب اشخاصی که در خدمت سلطانی یا فرمانروایی راه سخن می یابند و مجال تکلم دارند چون واسطه ضعف یا به جهت طمع و دوستی مال دنیا یا از راه تشویش و خوف می خواهند که او را از خود راضی دارند و سخنی گویند که باعث نشاط خاطر او باشد در خوش آمدگویی می گشایند و او را به خوش سلوکی و عدالت می ستایند و ذکر عدل و داد او می نمایند و هر یک، از عدل او حکایتی أدا می نماید و علامتی اختراع می کند تا امر بر او مشتبه می شود و به سخن خوش آمد گویان فریفته می گردد و خود را متصف به صفت عدالت یقین می کند بلکه بسیار می شود که عمال و ضابطان ولایات او جمعی را به رشوه فریفته می سازند تا در خدمت آن فرمانروا زبان به خوش سلوکی و امانت آن عامل یا ضابط می گشایند یا از راه تشویش و بیم از او، حسن سلوک او را ذکر می کنند و این نیز یک سبب فریفته شدن فرمانفرما می گردد و تجسس احوال ضعفا و رعایا نمی نماید و به رفاهیت ایشان یقین می کند و به این سبب دین و دولت او بر باد می رود و ضعفا و رعایا پایمال ظلم و ستم می شوند و آن صاحب فرمان چنان می داند که نام نیک او به عدالت و دادرسی بر صفحه روزگار باقی خواهد ماند و حال اینکه چون ایام دولت او سرآید و هنگامه خوش آمدگویان به انجام رسد بجز بدنامی و ستمکاری از او چیزی نماند بلکه در عهد او نیز بجز در حضورش ذکر عدل و دادش نباشد و بر زبان فقرا و رعایا بجز حدیث ظلمش نگذرد پس فرمانفرمایی که توفیق إلهی شامل حال او گردد و غم دین و دولت خود خورد و طالب آن باشد که نام او در صفحه روزگار تا روزِ شمار باقی بماند، به دیده بصیرت نظر کند و اولا تأمل نماید که بسی سلاطین ظالم ستمکار در صفحه روزگار بوده که حال قصه ستمهای ایشان مشهور و در السنه و افواه مذکور است و ببیند که کدام یک از وزرا و أمراء خدمت، و باریافتگان حضور سلطنت، در خدمت او، او را ظالم و ستمکار خواندندی و آیا بجز ذکر عدالت و صفت او دیگر چیزی بر زبان راندندی؟ مگر خداترس قوی النفس که پشت پا بر دنیا زده باشد که در هر عصر بسیار نادر و وجود آن چون اکسیر اعظم است و از اینجا پی برد که مدح و توصیف ایشان دلالت بر نیکی و عدالت او نمی کند و به آن فریفته نگردد و بعد از آن، آثار و علامات عدالت و دادرسی را ملاحظه نماید و آنها را با اعمال و افعال خود بسنجد و ببیند که آیا موافق با هم هستند یا نه اگر موافق باشد شکر خدا را به جا آورد والا خود را فریفته داند و در صدد معالجه آن برآید و بعد از اینها در صدد تفحص احوال رعایا برآید و از هر گوشه و کناری از رفتار عمال و گماشتگان تجسس نماید و دادخواهان را دلداری دهد تا حقیقت امر به او واضح گردد.
هوش مصنوعی: شگفتانگیز است که صفت شریف عدالت، حتی اگر در وجود یک شخص کافر باشد، موجب خوشحالی و افتخار در جهان میشود. بیش از هزار سال است که نام نیک آن واقعیت به بار نشسته و بر زبانها جاری است. این در حالی است که پیامبر گرامی اسلام فرمودهاند: "عدل یک ساعت، بهتر از عبادت شصت سال است." به همین دلیل، همه فرمانروایان در پی این صفت شریف هستند و تلاش دارند تا به آنها به عنوان افرادی عادل و نیکوکار شأن و منزلت داده شود. بیشتر افراد در قدرت، برای جلب رضایت فرمانروای خود، گاهی از نقاط ضعف یا به علت طمع ثروت دنیا، در مدح او سخن میگویند و او را به خوشرفتاری و عدالت ستایش میکنند. از این رو، این فرمانروا خود را عادل تصور کرده و به این ترتیب فریب میخورد. گاهی کارمندان و مسئولان نیز با رشوه یا تهدید، سعی دارند تا به مدح رفتارهای خوب خود بپردازند و به این شکل، فرمانروا نیز به دلیل عدم جستوجو در احوال رعیت و از بین رفتن عدالت، دچار مشکلات میشود. در نهایت، اگر فرمانروایی بخواهد نام نیک خود را در تاریخ حفظ کند، باید به کنکاش در وضعیت رعیت و نظارت بر عملکرد دستاندرکاران خود بپردازد تا حقیقت برای او روشن شود.