برگردان به زبان ساده
چون معلوم شد که قیاس بیماری و صحت نفس به مرض و سلامتی بدن، محض جهل و خطاست، پس عجب از طایفه ای که شب و روز اوقات خود را صرف محافظت صحت بدن فانی می کنند، و صبح و شام در دفع امراض جسمانیه سعی تام به عمل می آورند، و قول طبیب فاسقی، بلکه کافری را گردن اطاعت نهاده و به شرب دواهای ناگوار، و ارتکاب اعمال ناهنجار قیام می نمایند، و سر از فرمان طبیب الهی در تحصیل حصول ملکات نفسانیه به تکرار اعمال سعادت دائمیه و حیات ابدیه می پیچند، و معالجه نفس را اندک و سهل می شمارند.
هوش مصنوعی: این متن بیان می‌کند که وقتی مشخص شد که مقایسه وضعیت روح با بیماری و سلامتی جسمی نادرست است، جای تعجب دارد که برخی از افراد وقت بسیاری را صرف حفظ سلامت جسم خود می‌کنند و تمامی تلاششان را برای جلوگیری از بیماری‌های جسمی به کار می‌برند. این افراد به توصیه‌های پزشکانی که ممکن است فاسد یا حتی کافر باشند، گوش می‌دهند و برای نوشیدن داروهای نا خوشایند و انجام کارهای نادرست تلاش می‌کنند؛ اما از دستورات خداوند برای دستیابی به رفتارهای نیک و زندگی ابدی غفلت می‌کنند و به درمان روح خود به سادگی نگاه می‌کنند.
ترا یزدان همی‌گوید، که در دنیا مخور باده
ترا ترسا همی‌گوید، که در صفرا مخور حلوا
هوش مصنوعی: خداوند به تو می‌گوید که در دنیا به سراغ نوشیدنی نرو و ترسا (نماد دین دیگری) هم به تو می‌گوید که شیرینی‌ها را در شرایط خاص نخور.
ز بهر دین نه بگذاری، حرام از گفتن یزدان
ز بهر تن تو بگذاری، حلال از گفته ترسا
هوش مصنوعی: برای دین خود حرام می‌دانی که چیزی را از یزدان بگویی، اما برای جسم و تن خود، آنچه را ترسایی می‌گوید، حلال می‌شماری.
و چون پرده غفلت برداشته شود، و بیماری نفس خود را معاینه ببیند، و دسترس به دوائی نداشته باشد فریاد «یا حسرتی علی ما فرطت فی جنب الله» از نهاد ایشان برآید.
هوش مصنوعی: زمانی که انسان از غفلت بیرون آید و بیماری روحی خود را ببیند، اما نتواند برای درمان آن کاری کند، از عمق دلش فریاد می‌زند: «ای کاش از آنچه در راه خدا از دست داده‌ام، حسرت نخورده بودم.»
