برگردان به زبان ساده
در سر افتاده ست شوق باده ام
چون کنم در دام زهد افتاده ام
هوش مصنوعی: شوق نوشیدن شراب در دل من به شدت وجود دارد، اما چگونه میتوانم از آن لذت ببرم در حالی که در دام زهد و پارسایی گرفتار شدهام؟
ساده لوحم همگنان دانند و من
در پی مه طلعتان ساده ام
هوش مصنوعی: من آدم سادهای هستم و دوستانم هم این را میدانند، اما من هنوز در جستجوی زیبایی چهرهات هستم.
هوش خواهد از من و من عقل و هوش
در خراباتی گرو بنهاده ام
هوش مصنوعی: من از دست هوش و فهم خود خستهام و آن را در دیوانگی و بیخیالی سپردهام.
از محبت می کنندم منع و من
خود ز مادر با محبت زاده ام
هوش مصنوعی: من را از محبت منع میکنند، در حالی که من خود از محبت به دنیا آمدهام.
فاش کردی ای صفایی سرّ من
شرم کن از مصحف و سجّاده ام
هوش مصنوعی: به طور واضحی، ای زیبایی، راز من را آشکار کردی. از قرآن و سجادهام خجالت بکش.