برگردان به زبان ساده
ای دل اگر این یار دمی یار تو باشد
شاهنشهی هردو جهان عار تو باشد
هوش مصنوعی: ای دل، اگر این معشوق لحظهای تو را یاری کند، او همانی است که هر دو جهان در برابرش ناچیز و بیارزش هستند.
یکدل نشنیدیم که مفتون تو نبود
یک سینه ندیدیم که بی خار تو باشد
هوش مصنوعی: هیچکس را ندیدیم که به تو دل نبسته باشد و هیچکس را ندیدیم که بدون درد و رنج عشق تو زندگی کند.
روزی بشمارد گرت از خیل غلامان
صد یوسف آزاد خریدار تو باشد
هوش مصنوعی: اگر روزی به محاسبه بپردازی و از میان هزاران یوسف آزاد، کسی را پیدا کنی که خریدار تو باشد، به ارزش و مقام تو پی میبری.
من خاک ره آنکه ره کوی تو پوید
من کشته آن دل که گرفتار تو باشد
هوش مصنوعی: من همچون خاکی هستم که در مسیر عشق تو افتاده است و جانم فدای دلی است که به عشق تو اسیر است.
هرگز به کسی رشک نبردم بجز آنکس
کو را نظری گاه به رخسار تو باشد
هوش مصنوعی: هرگز نسبت به کسی حسادت نکردم، جز آن کسی که نگاهی به چهره تو دارد.
عزم سفر کوی بتان کرده ای ای دل
رو رو که خدا یار و نگهدار تو باشد
هوش مصنوعی: ای دل، تصمیم به سفر به سوی محبوبان گرفتهای؛ برو که خداوند همراه و نگهدار تو خواهد بود.
گم شد ز بر من دل و آن است گمانم
کاندر شکن طرّه طرار تو باشد
هوش مصنوعی: دل من از پیش من رفته و من گمان میکنم که آن در میان موهای پر پیچ و تاب تو پنهان شده است.
درمان چه کنی درد صفایی بگذارش
تا زنده بود خسته و بیمار تو باشد
هوش مصنوعی: به چه درمانی میتوانی برای درد دل شادابی بیندیشی، وقتی که آن درد تا زمانی که زندهای، تو را خسته و بیمار نگاه داشته است؟