اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان مقصد صنع تو یکی نی ببرید
از بهر لب چون شکر خود بگزید
هوش مصنوعی: به خاطر خوشزبانی و شیرینی کلام تو، هیچ کس از هدف و مقصود تو دور نشده است و همه به خاطر لبهای شیرین تو در کنار تو ماندهاند.
وان نی ز تو از بسکه می لب نوشید
هم بر لب تو مست شد و بخروشید
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که نی، به خاطر نوشیدن می از لب تو، آنقدر مست و شاداب شده که خود او نیز شروع به خواندن و سر و صدا کردن کرده است. یعنی تاثیری عمیق از عشق و محبت بر روح و جان او ایجاد شده است.