اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این نعره عاشقان ، ز شمع طرب است
شمع آمد و پروانه خموش ، این عجب است
هوش مصنوعی: ناله و فریاد عاشقان به خاطر شادی و سرور است. حالا که شمع روشن شده، پروانه خاموش است؛ این موضوع عجیب و قابل تأمل است.
اینک شمعی که برتر از روز و شب است
بشتاب تو جان ، که شمعِ دل جان طلب است
هوش مصنوعی: اینک شعلهای وجود دارد که از روز و شب بالاتر است. ای جان، به سوی آن بشتاب، زیرا این شعله، روح و دل تو را میطلبد.
