اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ترک چرا به زلف چون هندوئی
رومی رخ و زنگی خط و پر چین موئی
هوش مصنوعی: ای دختر ترک، چرا با موهای چشمان هندوستانی و چهرهای چون رومی، و خطی شبیه به رنگ زنگ، و موهایی با چروکهای زیبا اینجا ایستادهای؟
نتوان دل خود را به خطا گم کردن
ترسم که تو ترکی و به ترکی گوئی
هوش مصنوعی: نمیتوانم دل خود را به اشتباه به بیراهه ببرم، زیرا میترسم تو ترک هستی و به زبان ترکی صحبت کنی.
