اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای روی تو کعبهٔ دل و قبلهٔ جان
چون شمع ز غم سوختم ای شعلهٔ جان
هوش مصنوعی: تو که همچون کعبهای برای دل و قبلهای برای جانم هستی، مانند شمعی که از غم میسوزد، من نیز از عشق تو میسوزم و در آتش این شوق میافتم.
بردار حجاب و رخ به عاشق بنمای
تا چاک زند به دست خود خرقهٔ جان
هوش مصنوعی: حجاب خود را کنار بزن و زیباییات را به عاشق نشان بده، تا او بتواند با دستان خود پیراهن وجودش را پاره کند.
