برگردان به زبان ساده
کدیهای میکنم سبک بشنو
خبر عشق میدهم بگرو
هوش مصنوعی: من یک داستان عاشقانه را با سبکی خوش و دلپذیر بیان میکنم، پس آماده باشید تا از خبر عشق آگاه شوید.
نفسی با خودم قرینی ده
که به میزان نهند با زر، جُو
هوش مصنوعی: روزی را به خود اختصاص بده که به اندازهی طلا ارزشمند باشد.
تو نوی بخش و بندهٔ تو کهن
کهنم را به یک نظر کن نو
هوش مصنوعی: تو ای بخشنده، به آن بنده کهن و قدیمیات یک نگاه کن و او را نو و تازه ببین.
پیشهٔ کیمیا خود این باشد
که مس تیره را ببخشد ضو
هوش مصنوعی: کیمیاگر باید توانایی داشته باشد که فلز بیارزش را به طلا تبدیل کند.
کرمت را بگوی تا بدهد
درخور شام بنده روغن عو
هوش مصنوعی: با سلام واحترام، لطفاً بفرمایید به چه چیزی نیاز دارید تا بنده، درخور شما شام بگذارم و خدمتی به شما انجام دهم.
ای دل آن شاه سوی بیسویی است
خلق هر سو دوند تو کم دو
هوش مصنوعی: ای دل، آن پادشاه به سمت جایی که کسی نمیرود، در حال رفت و آمد است. تو هم کمتر تلاش کن و نگران نباش.
فکر مردم به هر سوی گرو است
تو به «لاحول» فکر را کن خو
هوش مصنوعی: فکر و توجه مردم به جهات مختلف و نگرانیهای گوناگون معطوف است، اما تو باید با گفتن «لا حول» (عبارتی از تسلیم و وابستگی به خدا) خود را آرام کنی و به افکار و احساساتت نظم بدهی.
بیسوی عالمی است بس عالی
شش جهت وادییست بس درگو
هوش مصنوعی: دنیا به شکلهای مختلف و از زوایای گوناگون وجود دارد و هر کدام از این جنبهها ویژگیها و جذابیتهای خاص خود را دارند. در اینجا به عمق و عظمت این دنیا اشاره میشود که همگی به نوعی در یکدیگر پیوند دارند.
کار امروز را مگو فردا
تا نه حسرت خوری نه گویی «لو»
هوش مصنوعی: کاری که امروز باید انجام دهی را به فردا نینداز. این کار باعث میشود که نه حسرت بخوری و نه به چیزی فکر کنی که اگر انجام میدادم، وضعیت بهتری داشتم.
چشمکت میزند رقیب غیور
چشم ازو بر مگیر لاتطغو
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند رقیب غیرتی است که بر آن نمیتوان خیره شد. مراقب باش که از راه خود منحرف نشوی.
شمس تبریز خضر عین یقین
وارهان خلق را ز عینالسو
هوش مصنوعی: شمس تبریز به مانند خضر، که نماد زندگی و هدایت است، یقین را به مردم بخشیده و آنها را از زندگی مادی و دنیوی رها میکند.
