برگردان به زبان ساده
آتش عشق تو قلاووز شد
دوش دلم سوی دل افروز شد
هوش مصنوعی: دیروز آتش عشق تو در دل من شعلهور شد و حالا دلم به سمت کسی که دل را روشن میکند، متمایل شده است.
چون به سخن داشت مرا دوش یار
چون به دم گرم جگرسوز شد
هوش مصنوعی: دیشب زمانی که یار شروع به صحبت کرد، صدایش آنقدر دلنشین و گرم بود که دل مرا سوزاند.
من چه زنم با دم و با مکر او
کو به دغل بر همه پیروز شد
هوش مصنوعی: من چه person ای هستم که با هوش و ریاکاری او که با فریبکاری بر همه پیروز شده است، میتوانم مقابله کنم؟
این دل من ساده و بیمکر بود
دید دغلهاش بدآموز شد
هوش مصنوعی: دل من پاک و بیغلغش بود، اما دیدن نیرنگها و فریبها، آن را دچار بدآموزی کرد.
هر چه به عالم خوشی شهوتست
همچو پنیر آفت هر یوز شد
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دنیای لذت و خوشی وجود دارد، مانند پنیر است که برای یوز، بلای جان او میشود.
آه که شب جمله در این وعده رفت
بوسه دهم بوسه دهم روز شد
هوش مصنوعی: ای کاش در این شب طولانی، وعدهای که داده بودم را به یاد داشته باشم و بوسهای بدهم، اما اکنون روز شده است و فرصت از دست رفته.
یار برهنه به قبا میل کرد
عقل دگربار کمردوز شد
هوش مصنوعی: دوست عریان با لباس قبا به سمت من آمد و من دوباره با عقل خود کمربند بستم.
