برگردان به زبان ساده
گفت کسی خواجه سنایی بمرد
مرگ چنین خواجه نه کاریست خرد
هوش مصنوعی: کسی گفت: خواجه سنایی از دنیا رفت، ولی چنین مرگ برای یک خواجه بزرگ و محترم کار ناچیزی نیست.
کاه نبود او که به بادی پرید
آب نبود او که به سرما فسرد
هوش مصنوعی: او مثل کاه نیست که به راحتی با باد جابجا شود و مانند آبی نیست که به خاطر سرما یخ بزند.
شانه نبود او که به مویی شکست
دانه نبود او که زمینش فشرد
هوش مصنوعی: او شانهای نداشت که مویی را بشکند و دانهای نبود که زمین آن را بفشارد.
گنج زری بود در این خاکدان
کو دو جهان را بجوی میشمرد
هوش مصنوعی: در این سرزمین گنجی ارزشمند وجود دارد که دنیا را به حساب میآورد و میتواند برای ما دو جهان را رقم بزند.
قالب خاکی سوی خاکی فکند
جان خرد سوی سماوات برد
هوش مصنوعی: روان انسان به خاک سپرده میشود و وجود مادیاش به زمین بازمیگردد، اما عقل و خرد او به آسمانها صعود میکند.
جان دوم را که ندانند خلق
مغلطه گوییم به جانان سپرد
هوش مصنوعی: میتوانیم بگوییم که جان دوم را که مردم آن را نمیشناسند، به معشوق سپردهایم.
صاف درآمیخت به دردی می
بر سر خم رفت جدا شد ز درد
هوش مصنوعی: با آرزوی شفای دردها، به آرامی به سراغ مشکلات رفتم و متوجه شدم که آن دردها از من جدا شدهاند.
در سفر افتند به هم ای عزیز
مرغزی و رازی و رومی و کرد
هوش مصنوعی: در سفر، دوستان از نقاط مختلفی مانند مرغز، رازی، رومی و کرد به هم میپیوندند.
خانه خود بازرود هر یکی
اطلس کی باشد همتای برد
هوش مصنوعی: هر کس که خود را با مازراتی (یا وسیلهای گرانقیمت) مقایسه کند، در واقع در تلاش است که برابری خود را با مازراتی نشان دهد. به عبارت دیگر، هیچکس نمیتواند خود را با یک چیز با ارزش و خاص مقایسه کند، چرا که هر کس ویژگیها و ارزشهای منحصر به خود را دارد.
خامش کن چون نقط ایرا ملک
نام تو از دفتر گفتن سترد
هوش مصنوعی: سکوت کن؛ زیرا نام تو مانند نقطهای در کشور ایران از نوشتار پاک شده است.
