برگردان به زبان ساده
خسروانی که فتنهای چینید
فتنه برخاست هیچ ننشینید
هوش مصنوعی: شاهی که دسیسهای به وجود آورد، خود به زودی با نتیجهی آن دسیسه روبهرو میشود و هیچگاه نمیتواند آرام بنشیند.
هم شما هم شما که زیبایید
هم شما هم شما که شیرینید
هوش مصنوعی: شما هم زیبا هستید و هم شیرین.
همچو عنبر حمایلیم همه
بر بر سیمتان که مشکینید
هوش مصنوعی: ما همه مانند عنبر هستیم و به یکدیگر حمایت میکنیم، زیرا شما خوشبو و زیبا هستید.
لذتی هست با شما گفتن
هم شما داد جان مسکینید
هوش مصنوعی: صحبت با شما برای من لذتبخش است و شما همچون روحی برای من هستید که به زندگیام جان میدهد.
نشوم شاد اگر گمان دارم
که گهی شاد و گاه غمگینید
هوش مصنوعی: اگر فکر کنم که همیشه شاد و گاهی هم غمگین هستید، دیگر شادی من واقعی نخواهد بود.
بل که بر اسب ذوق و شیرینی
تا ابد خوش نشسته در زینید
هوش مصنوعی: شادی و لذت همواره بر فراز اسبی نشسته و در زین آن قرار دارد.
شاهدان فانی و شما جمله
با لب لعل و جان سنگینید
هوش مصنوعی: شاهدان زودگذر و شما همگی با لبهای سرخ و دلهایی سنگین و غمگین هستید.
در صفای می شهان دیدیم
که شما چون کدوی رنگینید
هوش مصنوعی: در زیبایی و صفای دیوانگان شراب، ما شما را دیدیم که همچون کدوهای رنگارنگ هستید.
در بهشتی که هر زمان بکریست
مرد آیید اگر نه عنینید
هوش مصنوعی: در بهشتی که هر لحظه چیزهای تازه و جالبی وجود دارد، بیایید اگر شما هم به دنبال تجربیات جدید هستید و هیچگونه محدودیتی ندارید.
تبریزی شوید اگر در عشق
بنده شمس ملت و دینید
هوش مصنوعی: اگر در عشق به شمس، که باعث رستاخیز ملت و دین است، هستید، باید مانند تبریزیها رفتار کنید و به عشق و دیانت پایبند باشید.
