برگردان به زبان ساده
هر که را ذوق دین پدید آید
شهد دنیاش کی لذیذ آید
هوش مصنوعی: هر کسی که به شوق و علاقه دین و معنویت دست پیدا کند، طعم و لذت زندگی دنیوی برای او دیگر خوشایند و شیرین نخواهد بود.
آن چنان عقل را چه خواهی کرد
که نگوسار یک نبیذ آید
هوش مصنوعی: عقل را چه فایدهای است اگر با یک جرعه شراب، به راحتی تحت تأثیر قرار بگیرد و به بیخودی بیفتد.
عقل بفروش و جمله حیرت خر
که تو را سود از این خرید آید
هوش مصنوعی: عقل را واگذار و تمام حیرتهایت را به فروش برسان، زیرا از این معامله برای تو بهرهای خواهد رسید.
نه از آن حالتیست ای عاقل
که در او عقل کس بدید آید
هوش مصنوعی: این حالت، حالتی نیست که در آن کسی بتواند عقل و خرد را ببیند و درک کند.
نشود باز این چنین قفلی
گر همه عقلها کلید آید
هوش مصنوعی: هرگز چنین قفلی باز نخواهد شد، حتی اگر تمام عقلها کلید آن باشند.
گر درآیند ذره ذره به بانگ
آن همه بانگ ناشنید آید
هوش مصنوعی: اگر به آرامی و به تدریج صداهایی بشنوند، آنقدر صداهای بلندی است که نمیتوانند بشنوند.
چه شود بیش و کم از این دریا
بنده گر پاک وگر پلید آید
هوش مصنوعی: این دریا چه تفاوتی میکند اگر کسی با نیکی یا بدی به آن بیاید؟
هر که رو آورد بدین دریا
گر یزیدست بایزید آید
هوش مصنوعی: هر کسی که به این دریا نزدیک شود، اگر در زمره یزیدهاست، به بایزید خواهند پیوست.
