برگردان به زبان ساده
شعر من نان مصر را ماند
شب بر او بگذرد نتانی خورد
هوش مصنوعی: شعر من مانند نان مصری است که شب بر آن میگذرد و نمیتواند از آن تناول کند.
آن زمانش بخور که تازه بود
پیش از آنکه بر او نشیند گرد
هوش مصنوعی: هنگامی که چیزی تازه و باطراوت است، از آن استفاده کن و از لذت آن بهره ببر، پیش از اینکه زمان بگذرد و کهنگی بر آن حاکم شود.
گرمسیر ضمیر جای وی است
میبمیرد در این جهان از بَرْد
هوش مصنوعی: اگر درون دل کسی، جای محبت و صمیمیت باشد، او در این دنیا از غم و رنج خواهد مرد.
همچو ماهی دمی به خشک تپید
ساعتی دیگرش ببینی سرد
هوش مصنوعی: مانند ماهی که برای مدتی به خشکی میزند، کمی بعد او را میبینی که سرد و بیحرکت شده است.
ور خوری بر خیال تازگیاش
بس خیالات نقش باید کرد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از زیبایی و تازگی چیزی بهره ببری، باید برایش تصاویری در ذهن بسازی.
آنچ نوشی خیال تو باشد
نبود گفتن کهن ای مرد
هوش مصنوعی: آنچه تو در خیال و تصور داری، واقعیت ندارد و نیازی نیست به گذشته و گفتههای کهنه اشاره کرد، ای مرد.
