برگردان به زبان ساده
شاهدی بین که در زمانه بزاد
بت و بتخانه را به باد بداد
هوش مصنوعی: شاهدی وجود دارد که در این دوران، بت و معبد بتپرستی به باد فنا رفتهاند.
شاهدانی که در جهان سمرند
کس از ایشان دگر نیارد یاد
هوش مصنوعی: شاهدانی که در این دنیا خوشبو و دلربا هستند، هیچکس غیر از آنها را به یاد نمیآورد.
از رخ ماه او چو ابر گشود
هفت گردون ز همدگر بگشاد
هوش مصنوعی: وقتی او با صورت ماه خود پرده ابر را کنار زد، آسمان به دو نیم تقسیم شد و دنیای بالا از هم جدا شد.
همچو مهتاب شاخ شاخ آن نور
سوی هر روزنی درون افتاد
هوش مصنوعی: نور ماه مانند شعاعهایی است که به هر جایی نفوذ میکند و درون هر فضایی روشنایی میآورد.
تابشش چون بتافت بیشترک
جانها را بخورد از بنیاد
هوش مصنوعی: حرکت و نور او به قدری قوی و تاثیرگذار است که روحها را به عمق وجودشان تحت تاثیر قرار میدهد و از اساس وجودشان را تغییر میدهد.
جانها ذره ذره رقصان گشت
پیش خورشید جانها دلشاد
هوش مصنوعی: روحها یکی یکی در برابر خورشید زندگی به رقص درآمدند و پر از شادی شدند.
همچو پرواز شمس تبریزی
جمله پران که هر چه بادا باد
هوش مصنوعی: مانند پرواز شمس تبریزی، همه پرندگان آزادند تا به هر سمت که میخواهند بروند و بدون قید و شرط زندگی کنند.
