برگردان به زبان ساده
صوفیان در دمی دو عید کنند
عنکبوتان مگس قدید کنند
هوش مصنوعی: صوفیان در یک لحظه دو جشن میگیرند، در حالی که عنکبوتها مگسها را در تله میاندازند.
شمعها میزنند خورشیدند
تا که ظلمات را شهید کنند
هوش مصنوعی: شمعها برای مقابله با تاریکی میدرخشند تا نور و روشنی را به ارمغان آورند.
باز هر ذره شد چو نفخه صور
تا شهید تو را سعید کنند
هوش مصنوعی: هر ذرهای مانند وزیدن شیپور قیامت میشود تا شهید تو را خوشبخت و سعادتمند معرفی کند.
چرخ کهنه به گردشان گردد
تا کهنههاش را جدید کنند
هوش مصنوعی: زمانه قدیمی میچرخد تا کهنهها را بازسازی کند و تازه کند.
رغم آن حاسدان که میخواهند
تا قریب تو را بعید کنند
هوش مصنوعی: با وجود حاسدان و دشمنانی که میخواهند تو را از من دور کنند، من به عشق و علاقهام به تو ادامه میدهم.
حاسدان را هم از حسد بخرند
همه را طالب و مرید کنند
هوش مصنوعی: حسودان را هم با حسادت خود به خریدارانی بیمحابا تبدیل کنند و همه آنها را به دنبال خود بکشند و خواهان خود سازند.
کیمیای سعادت همهاند
در همه فعل خود بدید کنند
هوش مصنوعی: سعادت و خوشبختی در عمل کردن به خوبیها و رفتارهای نیک نهفته است و همه افراد باید به آن توجه کنند.
کیمیایی کنند همه افلاک
لیک در مدتی مدید کنند
هوش مصنوعی: همه آسمانها توانایی ایجاد چیزهای باارزش و نادر را دارند، اما این کار نیاز به زمان طولانی دارد.
وان هم از ماه غیب دزدیدند
که گهی پاک و گه پلید کنند
هوش مصنوعی: آنها نیز از ماه پنهانی دزدیدهاند که گاهی زیبایی و گاهی زشتی را به نمایش میگذارد.
خنک آن دم که جمله اجزا را
بی ز ترکیبها وحید کنند
هوش مصنوعی: خوشا آن لحظه که تمام اجزا را بدون اینکه به هم ترکیب شوند، مستقل و جدا از یکدیگر ببیند.
بس کن این و سر تنور ببند
تا که نانهات را ثرید کنند
هوش مصنوعی: دیگر ادامه نده و درب تنور را ببند تا نانهایت را درست کنند.
