برگردان به زبان ساده
گفتم که ای جان خود جان چه باشد
ای درد و درمان درمان چه باشد
هوش مصنوعی: به کسی که جانش را عزیز میدارد، گفتم: جان چیست و این درد و درمان چه معنا دارد؟
خواهم که سازم صد جان و دل را
پیش تو قربان قربان چه باشد
هوش مصنوعی: میخواهم جان و دلهای بسیاری را به خاطر تو فدای تو کنم. قربانی کردن خود چه ارزشی دارد؟
ای نور رویت ای بوی کویت
اسرار ایمان ایمان چه باشد
هوش مصنوعی: ای نور چهرهات، ای عطر دیارت، رازهای ایمان چیست؟
گفتی گزیدی بر ما دکانی
بر بیگناهی بهتان چه باشد
هوش مصنوعی: گفتی که به ما اتهام زدی و بیگناهی را متهم کردی، اما چنین کاری چه فایدهای دارد؟
اقبال پیشت سجده کنانست
ای بخت خندان خندان چه باشد
هوش مصنوعی: اقبال به حالت سجده و احترام به تو نزدیک شده است، ای بخت خوشبخت، چه چیزی میتواند بهتر از این باشد؟
بگشای ای جان در بر ضعیفان
بر رغم دربان دربان چه باشد
هوش مصنوعی: ای جان، درهای دل را به روی ضعیفان بگشا، که در برابر دربانان و نگهبانان چه اهمیتی دارد.
فرمود صوفی که آن نداری
باری بپرسش که آن چه باشد
هوش مصنوعی: صوفی گفت: اگر چیزی را نداری، نپرس که آن چیست.
با حسن رویت احسان کی جوید
خود پیش حسنت احسان چه باشد
هوش مصنوعی: با زیبایی چهرهات، کسی به دنبال خوبی و نیکی نیست. در برابر زیبایی تو، نیکی و احسان چه ارزشی دارد؟
تو شیری و ما انبان حیله
در پیش شیران انبان چه باشد
هوش مصنوعی: تو مانند شیری قدرتمند و با عزت هستی، اما ما هم در پشت سر تو تدابیر و ترفندهای زیادی داریم. در مقایسه با قدرت تو، این تدابیر چه ارزشی دارند؟
بردار پرده از پیش دیده
کوری شیطان شیطان چه باشد
هوش مصنوعی: پرده را از جلوی چشمانت کنار بزن و ببین که شیطان چه کسی است و چهره واقعی او چیست.
بس خلق هستند کز دوست مستند
هرگز ندانند که نان چه باشد
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم وجود دارند که به خاطر محبت و وابستگی به دوستشان، هرگز نمیفهمند نیازهای اولیه زندگی، مانند نان و غذا چه معنایی دارند.
