برگردان به زبان ساده
دی شد و بهمن گذشت فصل بهاران رسید
جلوه گلشن به باغ همچو نگاران رسید
هوش مصنوعی: دی تمام شد و بهمن نیز گذشت و فصل بهار فرا رسید. زیبایی و سرسبزی باغ مانند زیبایی محبوبان نمایان شد.
زحمت سرما و دود رفت به کور و کبود
شاخ گل سرخ را وقت نثاران رسید
هوش مصنوعی: سرما و دودهای که به گلهای سرخ آسیب رسانده بود، حالا دور شده و زمان شکوفایی و نثار گلها فرا رسیده است.
باغ ز سرما بکاست شد ز خدا دادخواست
لطف خدا یار شد دولت یاران رسید
هوش مصنوعی: باغ به خاطر سرما آسیب دید و از خدا درخواست لطف کردم. به لطف خدا دوستانم یار شدند و خوشبختی به سراغ ما آمد.
آمد خورشید ما باز به برج حمل
معطی صاحب عمل سیم شماران رسید
هوش مصنوعی: خورشید ما دوباره به برج حمل آمده و صاحب عمل سیمکاران نیز به پیشرفت و موفقیت رسیده است.
طالب و مطلوب را عاشق و معشوق را
همچو گل خوش کنار وقت کناران رسید
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق مانند گلی زیبا در کنار هم قرار میگیرند و در زمانهای خوب و خوشی به هم میرسند.
بر مثل وام دار جمله به زندان بدند
زرگر بخشایشش وام گزاران رسید
هوش مصنوعی: زندانبانان تمام بدهکاران را به زندان انداختند، اما روزی بخشایشگران وامدهندگان به کمک آمدند.
جمله صحرا و دشت پر ز شکوفهست و کشت
خوف تتاران گذشت مشک تتاران رسید
هوش مصنوعی: تمام دشت و بیابان پر از شکوفههاست و ترس آشکار شدن تاتارها گذشته و عطر خوش مشک تاتارها به مشام میرسد.
هر چه بمردند پار حشر شدند از بهار
آمد میر شکار صید شکاران رسید
هوش مصنوعی: هر چیزی که در گذشته مرده باشد، در روز رستاخیز دوباره زنده میشود. بهار که میآید، کسی که شکارچی است میآید و صیدهایی که شکارچیان در جستجوی آنها هستند، به آنها میرسند.
آن گل شیرین لقا شکر کند از خدا
بلبل سرمست ما بهر خماران رسید
هوش مصنوعی: آن گل زیبا که با عشق ملاقات ما را میسّر کرده، شکرگزاری میکند از خدا، چرا که بلبل شاد و مسرور ما به خاطر عشق و دلباختگی به این زیبایی رسیده است.
وقت نشاطست و جام خواب کنون شد حرام
اصل طربها بزاد شیره فشاران رسید
هوش مصنوعی: زمان شادابی و سرخوشی است و اکنون زمان نوشیدن شراب و شادی نیست. در اصل، لذت و شادیها با فشار شیره انگور به وجود آمدهاند و به اوج خود رسیدهاند.
جام من از اندرون باده من موج خون
از ره جان ساقی خوب عذاران رسید
هوش مصنوعی: جام من پر از باده است و درون آن، به نوعی جوش و خروش خون وجود دارد. این احساس ناشی از جان و دل من است که به خاطر زیبایی ساقی و عطر دلپذیر او به وجود آمده است.
