برگردان به زبان ساده
از رسن زلف تو خلق به جان آمدند
بهر رسن بازیش لولیکان آمدند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر زلفهای تو به جان آمدند و به سوی تو آمدند، مانند لولکانی که به سمت بازی غش میکنند.
در دل هر لولیی عشق چو استارهای
رقص کنان گرد ماه نورفشان آمدند
هوش مصنوعی: در دل هر فردی که عاشق است، عشق همچون ستارهای میرقصد و دور ماه درخشانی میکند.
در هوس این سماع از پس بستان عشق
سروقدان چون چنار دست زنان آمدند
هوش مصنوعی: در آرزوی شور و نشاط این مراسم، افرادی با قامت زیبا و جذاب مانند درختان چنار، با دستانی بلند و آزاد به سمت ما آمدند.
بین که چه ریسیدهایم دست که لیسیدهایم
تا که چنین لقمهها سوی دهان آمدند
هوش مصنوعی: ببینید که چه تبحری داریم، دستی که خود را با ذوق و سلیقه آماده کردهایم، حالا این لقمهها به راحتی به سمت دهان ما میآیند.
لولیکان قنق در کف گوشه تتق
وز تتق آن عروس شاه جهان آمدند
هوش مصنوعی: در این بیت، به زیبایی و جذابیت عروس شاه جهان اشاره شده است. لولیهای شاد و خوشحال در کنج اتاق نشستهاند و از آنجا، زیبایی و ناز این عروس توجه همه را جلب کرده است. این تصویر، حاکی از شور و شوق و دلربایی عروس و همچنین خوشحالی افرادی است که در مراسم حضور دارند.
شاه که در دولتش هر طرفی شاهدی
سینه گشاده به ما بهر امان آمدند
هوش مصنوعی: در زمان سلطنت شاه، هر جا که بروی، افرادی با دلهای باز و مهربانی به استقبال ما آمدند و نشان از امنیت و آرامش داشتند.
شیوه ابرو کند هر نفسی پیش ما
گرچه که از تیر غمز سخته کمان آمدند
هوش مصنوعی: هر لحظه نگرانی و طرز ابروهای او دل ما را میرباید، هرچند تیر نگاههایش به ما آسیب زده باشد.
شب رو و عیار باش بر سر هر کوی از آنک
زیر لحاف ازل نیک نهان آمدند
هوش مصنوعی: در شب، با احتیاط در هر کوی و برزن گام بزن، زیرا افرادی با نیتهای خوب و پنهانی از زمانهای قدیم در این مکانها مخفی شدهاند.
جانب تبریز در شمس حقم دیدهاند
ترک دکان خواندند چونک به کان آمدند
هوش مصنوعی: در طرف تبریز، به خاطر وجود نور و حقیقت شمس، مردمی را دیدهاند که به جمع آمدهاند و از دکانها خارج شدهاند. زیرا به دنیای باطن و معنا وارد شدهاند.
