برگردان به زبان ساده
از چشم پرخمارت دل را قرار ماند
وز روی همچو ماهت در مه شمار ماند
هوش مصنوعی: از نگاه پر از محبت تو، دل من آرامش پیدا کرده است و زیبایی چهرهات مانند ماه، تا مدتها در یادم باقی خواهد ماند.
چون مطرب هوایت چنگ طرب نوازد
مر زهره فلک را کی کسب و کار ماند
هوش مصنوعی: وقتی نوازنده عاشقانههای تو را میزند، چگونه میتواند چیزی از کار و زندگانی باقی بماند؟
یغمابک جمالت هر سو که لشکر آرد
آن سوی شهر ماند آن سو دیار ماند
هوش مصنوعی: زیبایی تو چنان است که هر جا سربازان بیایند، آن سوی شهر همچنان باقی میماند و آنجا به یاد تو میماند.
گلزار جان فزایت بر باغ جان بخندد
گلها به عقل باشد یا خار خار ماند
هوش مصنوعی: در باغ زندگی، وجود تو مثل گل میدرخشد و باعث شادابی و خوشحالی میشود. اما اگر عقل و درایت وجود نداشته باشد، ممکن است زیباییها و خوشیها به بیفایدگی تبدیل شوند و در نهایت فقط خاری باقی بماند.
جاسوس شاه عشقت چون در دلی درآید
جز عشق هیچ کس را در سینه یار ماند
هوش مصنوعی: وقتی که عشق واقعی در دل someone جا میگیرد، دیگر جایی برای هیچ احساسی جز عشق نمیماند.
ای شاد آن زمانی کز بخت ناگهانی
جانت کنار گیرد تن برکنار ماند
هوش مصنوعی: ای شاد آن زمانی که از روی بخت ناگهانی، جانت از بدن جدا شود و بدن بیجان بماند.
چون زان چنان نگاری در سر فتد خماری
دل تخت و بخت جوید یا ننگ و عار ماند
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی خاصی در دل آدمی نفوذ کند، دل آن شخص آرزو میکند که خوشبختی و سعادت بیابد، و اگر به آن نرسد، ممکن است با حسرت و شرمندگی مواجه شود.
میخواهم از خدا من تا شمس حق تبریز
در غار دل بتابد با یار غار ماند
هوش مصنوعی: میخواهم از خدا درخواست کنم که نور حقیقت، مانند نور شمس تبریز، در دل من بتابد و به همراه یارم در این دل بماند.