برگردان به زبان ساده
اندک اندک جمع مستان میرسند
اندک اندک می پرستان میرسند
هوش مصنوعی: کمکم جمعی از شادمانان به هم میپیوندند و به زودی کسانی که عشق و پرستش را در دل دارند هم به آنها ملحق میشوند.
دلنوازان نازنازان در ره اند
گلعذاران از گلستان میرسند
دلنوازان و نازنازان در راه هستند و زیبارویان از گلستان میآیند.
اندک اندک زین جهان هست و نیست
نیستان رفتند و هستان میرسند
هوش مصنوعی: به تدریج از این دنیا چیزهایی میروند و چیزهایی نیز به ما میرسند.
جمله دامنهای پرزر همچو کان
از برای تنگدستان میرسند
هوش مصنوعی: داستانهایی که در دامنهای پربار وجود دارد، به مانند معادن طلا، به دست تنگدستان میرسند.
لاغرانِ خسته از مرعای عشق
فربهان و تندرستان میرسند
هوش مصنوعی: افراد لاغر و خسته از تجربههای عاشقانه، به جمع چاقها و سالمها ملحق میشوند.
جان پاکان چون شعاع آفتاب
از چنان بالا به پستان میرسند
هوش مصنوعی: روحهای پاک مانند پرتوهای خورشید از اوج بلندی به زمین میرسند و بر دیگران تاثیر میگذارند.
خرم آن باغی که بهر مریمان
میوههای نو زمستان میرسند
هوش مصنوعی: باغی خوشحال و سرسبز است که در آن میوههای تازه در فصل زمستان برای مردم فراهم میشود.
اصلشان لطفست و هم واگشت لطف
هم ز بستان سوی بستان میرسند
هوش مصنوعی: آنان از لطف و مهربانی سرچشمه میگیرند و این مهربانی در نهایت به آنها بازمیگردد، مانند میوههایی که از باغی به باغ دیگر میرسند.
