برگردان به زبان ساده
میرسد یوسف مصری همه اقرار دهید
میخرامد چو دو صد تنگ شکر بار دهید
هوش مصنوعی: یوسف مصری به میرسد و همه باید اقرار کنند که او با زیبایی و حالت خاص خود، مانند دو صد ظرف پر از شکر، جلوهگری میکند.
جان بدان عشق سپارید و همه روح شوید
وز پی صدقه از آن رنگ به گلزار دهید
هوش مصنوعی: جان خود را به عشق بسپارید و تمام وجودتان را عاشقانه تجربه کنید و در پی بخشش، از زیباییها و الطاف الهی همچون گل در باغ زندگی بهرهمند شوید.
جمع رندان و حریفان همه یک رنگ شدیم
گرویها بستانید و به بازار دهید
هوش مصنوعی: رندان و دوستان همه با هم هماهنگ و یکدست شدیم. از کسانی که به جمع ما پیوستند، بُنیادها و خواستهها را بگیرید و آنها را به بازار عرضه کنید.
تا که از کفر و ز ایمان بنماند اثری
این قدح را ز میشرع به کفار دهید
هوش مصنوعی: شما را به این دعوت میکنم که با نوشیدن این جام، نشانی از کفر و ایمان را در خود باقی نگذارید. این می باید به کفار داده شود.
اول این سوختگان را به قدح دریابید
و آخرالامر بدان خواجه هشیار دهید
هوش مصنوعی: ابتدا به این سوختگان که در دلتنگی و اضطراب هستند توجه کنید و در انتها آنان را به شخصی باهوش و آگاه بسپارید.
در کمینست خرد مینگرد از چپ و راست
قدح زفت بدان پیرک طرار دهید
هوش مصنوعی: خرد و درک انسان به دقت و از زوایای مختلف به رفتارها و تصمیمات او توجه میکند. بنابراین، بهتر است که به شخصی با تجربه و دانایی، مانند یک پیرمرد حکیم، احترام گذاشته و از او مشورت بگیریم.
هر کی جنس است بر این آتش عشاق نهید
هر چه نقدست به سرفتنه اسرار دهید
هوش مصنوعی: هر کسی که احساسات و تمایلاتش را در عشق سبک و سنگین میکند، باید هر چیزی که ارزش و اهمیت دارد را به خاطر کشف رازهای عاشقانه فدای عشق کند.
کار و بار از سر مستی و خرابی ببرید
خویش را زود به یک بار بدین کار دهید
هوش مصنوعی: در حالی که در حال خوشگذرانی و روزگار خراب هستید، خودتان را زود به کارهای مهم و اساسی مشغول کنید و به یکباره در این زمینه تلاش کنید.
آتش عشق و جنون چون بزند بر ناموس
سر و دستار به یک ریشه دستار دهید
هوش مصنوعی: وقتی آتش عشق و جنون شعلهور میشود، به یکدیگر پیوند میزنند و زندگی را به طور کلی تحت تأثیر قرار میدهند. در این حالت، به دشواری میتوان مرزها و تعهدات را حفظ کرد.
جانها را بگذارید و در آن حلقه روید
جامهها را بفروشید و به خمار دهید
هوش مصنوعی: جانهای خود را کنار بگذارید و به جمع ما بپیوندید. لباسهایتان را بفروشید و خود را به حالی مست و سرشار از عشق واگذارید.
می فروشیست سیه کار و همه عور شدیم
پیرهن نیست کسی را مگر ایزار دهید
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که یک میفروش بدشکل وجود دارد و همه ما در وضعیتی نامناسب قرار گرفتهایم. هیچکس نیست که لباس مناسبی بر تن داشته باشد، مگر اینکه برای خودمان به نوعی پوشش مناسب پیدا کنیم.
حاش لله که به تن جامه طمع کرده بود
آن بهانهست دل پاک به دلدار دهید
هوش مصنوعی: به هیچ عنوان درست نیست که دل پاک خود را به طمع و آرزوها آلوده کنید، این فقط بهانهای است برای ندادن دل به محبوب.
طالب جان صفا جامه چرا میخواهد
و آنک بردهست تن و جامه به ایثار دهید
هوش مصنوعی: کسی که طالب نزدیکی به روح و صفا است، چرا به دنبال ظواهر دنیوی و لباس است؟ او که جانش را فدای عشق کرده، باید از این مسائل ظاهری پرهیز کند و به ارزشهای حقیقی بپردازد.
عنکبوتیست ز شهوت که تو را پرده کشد
جامه و تن زر و سر جمله به یک بار دهید
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هوس و تمایلات نفس مانند یک عنکبوت عمل میکند و میتواند باعث شود که همه چیزهای زیبا و ارزشمند را از شما برباید. در واقع، هوس میتواند تمام لذایذ ظاهری و مادی شما را به یکباره از بین ببرد و شما را در تنگنای خود به دام بیندازد.
تا ببینید پس پرده یکی خورشیدی
شمس تبریز کز او دیده به دیدار دهید
هوش مصنوعی: تا زمانی که یکی از خورشیدها، یعنی شمس تبریز، پشت پرده را به شما نشان ندهد، شما چیزی نخواهید دید.
