برگردان به زبان ساده
امروز گزافی ده آن باده نابی را
برهم زن و درهم زن این چرخِ شَتابی را
هوش مصنوعی: امروز این بادهی خوش را به هم بریز و درهم کن این چرخِ پرشتاب را.
گیرم قدحِ غیبی از دیده نهان آمد !
پنهان نتوان کردن مستی و خرابی را
هوش مصنوعی: اگرچه جام غیبی به طور پنهانی به من رسید، اما نمیتوانم مستی و خرابیم را مخفی کنم.
ای عشق طرب پیشه خوش گفت خوش اندیشه
بربای نقاب از رخ، آن شاهِ نقابی را
هوش مصنوعی: ای عشق شاد و سرمست، با نیک اندیشی خود، نقاب را از چهرهی آن شاه پنهان کن.
تا خیزد ای فرخ زین سو اخ و زان سو اخ
برکن هله ای گلرخ سغراق و شرابی را
هوش مصنوعی: بجنب ای خوشروز و مهربان، از این سو و آن سو، شادی و سرور را فراخوان و ای زیبا چهره، با شرابی معطر و دلپذیر دلها را شاد کن.
گر زان که نمیخواهی تا جلوه شود گلشن
از بهر چه بگشادی دکان گلابی را
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی که زیبایی و شکوفایی طبیعت ظاهر شود، پس چرا دکان گلابی را باز کردهای؟
ما را چو ز سر بردی وین جوی روان کردی
در آب فکن زوتر بطزادهی آبی را
هوش مصنوعی: وقتی ما را از بلندی به پایین انداختی و جوی آب را روان کردی، زودتر بچهماهیها را در آب بینداز.
ماییم چو کشت ای جان بررسته در این میدان
لب خشک و به جان جویان باران سحابی را
هوش مصنوعی: ما همچون دانههای کشت شدهایم که در این میدان، جان ما به دنبال اندکی باران و آبیاری است، در حالی که لبهای ما خشکیده و نیازمند رحمت آسمانی هستند.
هر سوی رسولی نو گوید که نیابی رو
لاحول بزن بر سر آن زاغِ غرابی را
هوش مصنوعی: در هر طرف، پیامبری جدید به مردم میگوید که در این وضعیت نمیتوانید به جایی برسید. بنابراین، به خودتان فشار بیاورید و نگذارید این زاغ سیاه شما را دچار تردید کند.
ای فتنهی هر روحی، کیسهبُر هر جوحی
دزدیده رباب از کف بوبکرِ ربابی را
جوحی و بوبکر ربابی، دو طرار و دزد معروف در زمان خود بودهاند
امروز چنان خواهم تا مست و خرف سازی
این جان محدث را وان عقل خطابی را
هوش مصنوعی: امروز میخواهم به گونهای باشم که سرخوش و بیخیال بشوم و این روح تازه را تحت تاثیر قرار دهم و عقلم را هم از کار بیندازم.
ای آب حیات ما شو فاش چو حشر ار چه
شیر شترِ گرگین جانست عَرابی را
هوش مصنوعی: ای آب حیات ما، به وضوح و آشکارا مانند روز باش، زیرا هر چند که شیرِ شترِ گرگین و وحشی روحی دارد، اما جان انسان زنده است.
ای جاه و جمالت خوَش خامش کن و دم درکَش
آگاه مکن از ما هر غافل خوابی را
هوش مصنوعی: ای زیبایی و شکوه تو، خاموش باش و دم نزن، زیرا از ما هر کسی که غافل است را بیدار نکن.
