برگردان به زبان ساده
ننگ عالم شدن از بهر تو ننگی نبود
با دل مرده دلان حاجت جنگی نبود
هوش مصنوعی: ننگ بر عالم شدن برای تو ننگ نیست، چون با دلهای مرده دعا و درخواست جنگ نخواهی داشت.
عشق شیرینی جانست و همه چاشنی است
چاشنی و مزه را صورت و رنگی نبود
هوش مصنوعی: عشق، پر از شیرینی و زندگی است و مانند چاشنی، طعم و مزهی زندگی را به آن میبخشد. اما در واقع، چاشنی و طعمی که عشق به زندگی میدهد، هیچ شکلی و رنگی ندارد.
عشق شاخیست ز دریا که درآید در دل
جای دریا و گهر سینه تنگی نبود
هوش مصنوعی: عشق مانند شاخهای است که از دریا میروید و در دل جای میگیرد. در دل، جایی برای دریا و جواهرات آن وجود ندارد.
ساحل نفس رها کن به تک دریا رو
کاندر این بحر تو را خوف نهنگی نبود
هوش مصنوعی: به ساحل فکر و نگرانیهایت پایان بده و به عمق دریا بزن؛ زیرا در این دریا نباید از نهنگها ترسی داشته باشی.
صورت هر دو جهان جمله ز آیینه عشق
بنماید چو که بر آینه زنگی نبود
هوش مصنوعی: عشق، همچون آینهای است که در آن چهره هر دو جهان به وضوح قابل مشاهده است، وقتی که آینه از زنگ و کثیفی پاک باشد.
کار روبه نبود عشق که هر روبه را
حمله شیر نر و کبر پلنگی نبود
هوش مصنوعی: اگر عشق نباشد، دیگر از روباه کاری ساخته نیست؛ زیرا هیچ روباهی نمیتواند در برابر حمله شیر نر و غرور پلنگی مقاومت کند.
