برگردان به زبان ساده
صنما جفا رها کن کرم این روا ندارد
بنگر به سوی دردی که ز کس دوا ندارد
هوش مصنوعی: ای محبوب، بیرحمی را کنار بگذار، زیرا مهربانی با این رفتار سازگاری ندارد. نگاهی به درد من بینداز که هیچکس قادر به درمان آن نیست.
ز فلک فتاد طشتم به محیط غرقه گشتم
به درون بحر جز تو دلم آشنا ندارد
هوش مصنوعی: از آسمان به زمین افتادم و در محیطی غرق شدم، به درون دریا. جز تو هیچ آشنایی در دل من وجود ندارد.
ز صبا همیرسیدم خبری که میپزیدم
ز غمت کنون دل من خبر از صبا ندارد
هوش مصنوعی: از باد صبا خبری به من رسید که میگفت از غم تو میسوزم، اما اکنون دل من هیچ خبری از این باد ندارد.
به رخان چون زر من به بر چو سیم خامت
به زر او ربوده شد که چو تو دلربا ندارد
هوش مصنوعی: چهرهات مانند طلاست و چهرهای چون نقره داری. دل من به زیبایی تو اسیر شده و هیچکس نمیتواند مانند تو دلربا باشد.
هله ساقیا سبکتر ز درون ببند آن در
تو بگو به هر کی آید که سر شما ندارد
هوش مصنوعی: ای ساقی، در را ببند و بگذار افرادی که به دیدارت میآیند، بدانند که فقط کسانی که شایستهاند میتوانند به تو نزدیک شوند.
همه عمر این چنین دم نبدست شاد و خرم
به حق وفای یاری که دلش وفا ندارد
هوش مصنوعی: تمام عمر هیچگاه اینطور شاد و خوشحال نبودهام، به خاطر وفای کسی که دلش به وفا نیست.
به از این چه شادمانی که تو جانی و جهانی
چه غمست عاشقان را که جهان بقا ندارد
هوش مصنوعی: بهتر از این شادی نیست که تو زندهای و در عین حال درد و رنج عاشقان را دلیل بر از دست رفتن دنیا بدانیم؛ چرا که این جهان پایدار نیست.
برویم مست امشب به وثاق آن شکرلب
چه ز جامه کن گریزد چو کسی قبا ندارد
هوش مصنوعی: شب امشب را مست و شاد به دامان آن معشوق زیبای لبهای شیرین برویم. چه اهمیتی دارد اگر در میانهی شگفتیهای زندگی، مانند کسی که لباس مناسبی ندارد، از مشکلات بگریزیم.
به چه روز وصل دلبر همه خاک میشود زر
اگر آن جمال و منظر فر کیمیا ندارد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و جذابیت محبوب وجود نداشته باشد، روز وصال او به چه درد میخورد؟ در آن صورت، حتی خاک هم نمیتواند به طلا تبدیل شود.
به چه چشمهای کودن شود از نگار روشن
اگر آن غبار کویش سر توتیا ندارد
هوش مصنوعی: اگر چشمان نادان به زیبایی معشوقی که روشن و درخشان است نگاه کند، چه فایدهای دارد وقتی که آن غبار و غم ناشی از جدایی او، دل را تیره کرده و چیزی از زیبایی باقی نگذاشته است؟
هله من خموش کردم برسان دعا و خدمت
چه کند کسی که در کف به جز از دعا ندارد
هوش مصنوعی: بیا به من کمک کن تا دعا و خدمت را به دیگران برسانم. چه فایدهای دارد کسی که هیچ چیزی جز دعا در دستش ندارد؟
