برگردان به زبان ساده
قند بگشا ای صنم تا عیش را شیرین کند
هین که آمد دود غم تا خلق را غمگین کند
هوش مصنوعی: ای دلربا، بگذار شیرینی زندگی گلابیتر شود، چرا که اندوه و غم در راه است و میتواند همه را غمگین کند.
ای تو رنگ عافیت زیرا که ماه از خاصیت
سنگها را لعل سازد میوه را رنگین کند
هوش مصنوعی: تو ای کسی که رنگ عافیت و سلامتی را داری، همانند ماهی که با خاصیت خود سنگها را به لعل تبدیل میکند و میوهها را رنگین و زیبا میسازد.
پرده بردار ای قمر پنهان مکن تنگ شکر
تا بر سیمین تو احوال ما زرین کند
هوش مصنوعی: ای قمر، پرده را کنار بزن و خودت را نشان بده، چرا که راز دل ما را با زیباییهایت روشن میکنی و حال و هوای ما را دگرگون میکنی.
عشق تو حیران کند دیدار تو خندان کند
زانک دریا آن کند زیرا که گوهر این کند
هوش مصنوعی: عشق تو آدمی را شگفتزده میکند و دیدار تو او را شاد میسازد، زیرا دریا به خاطر مرواریدهایی که در خود دارد اینگونه است.
از میان دل صبوحی کآفتابت تیغ زد
گردن جان را بزن گر چرخ را تمکین کند
هوش مصنوعی: از دل سکرآور و شادی بخش، که همچون خورشید برمیآید، اگر تو میخواهی، میتوانی جان را به چالش بکشی و در صورتی که زمانه به تو اجازه دهد، قوی و با اراده باش.
چشم تو در چشمها ریزد شرابی کز صفا
زان سوی هفتاد پرده دیده را ره بین کند
هوش مصنوعی: چشم تو مانند شرابی است که از پاکی و صفایی که دارد، میتواند نگاهها را به سمت خود جلب کند و پردههای پنهان را کنار بزند.
گر شبی خلوت کنی گویم من اندر گوش تو
لطفهایی را که با ما شه صلاح الدین کند
هوش مصنوعی: اگر شبی تنها باشی، میگویم در گوش تو از محبتهایی که با ما صلاحالدین میکند، صحبتهایی را بکنم.
