برگردان به زبان ساده
نام آن کس بَر که مرده از جمالش زنده شد
گریههای جمله عالم در وصالش خنده شد
هوش مصنوعی: آرامش و زیبایی کسی که با روح و جمالش دیگران را زنده کرده است، باعث شده که اشکهای همه مردم به شادی و خنده تبدیل شود.
یاد آن کس کن که چون خوبی او رویی نمود
حسنهای جمله عالم حُسن او را بنده شد
هوش مصنوعی: به یاد کسی باش که وقتی زیباییاش را دیدی، تمام زیباییهای جهان در برابر او ناچیز شد و همه آنها به نوعی به او وابسته شدند.
جمله آب زندگانی زیر تختش میرود
هر کی خورد از آب جویش تا ابد پاینده شد
هوش مصنوعی: تمام زندگی و حیات جمعی در زیر سلطنت و قدرت او جریان دارد. هر کسی که از نعمت او بهرهمند شود، تا ابد ماندگار و پایدار خواهد بود.
یک شبی خورشید پایهٔ تخت او را بوسه داد
لاجرم بر چرخ گردون تا ابد تابنده شد
هوش مصنوعی: یک شب خورشید، بر تخت او نور افشانی کرد و با بوسهای که بر این تخت زد، باعث شد تا همیشه بر آسمان درخشان و تابان بماند.
زندگیِ عاشقانش جمله در افکندگیست
خاک طامع بهر این در زیر پا افکنده شد
زندگی عاشقان پر از تنش و بینظمی است، و زمین به خاطر عشق و آرزوهای آنها زیر پا افتاده و به خاک تبدیل شده است.
آهوان را بوی مشک از طرهاش بر ناف زد
تا مشام شیر صید مرجها غرنده شد
هوش مصنوعی: بوی خوش مشک از گیسوان آهو باعث شد که بوی آهو به مشام شیرهایی که در مرجانها هستند، برسد و آنها را وادار به شکار کند.
بال و پر وهم عاشق زآتش دل چون بسوخت
همچو خورشید و قمر بیبال و پر پرنده شد
هوش مصنوعی: عشق و تخیل عاشق از آتش دل او سوخته است، به گونهای که اکنون مانند خورشید و ماه که بدون بال و پر هستند، به حالت پرندهای فاقد قدرت پرواز درآمده است.
ای خنک جانی که لطف شمس تبریزی بیافت
برگذشت از نه فلک بر لامکان باشنده شد
هوش مصنوعی: ای خوشا به حالت که رحمت شمس تبریزی بر تو نازل شده است و تو از تمامی محدودیتهای دنیوی فراتر رفتهای و در جهانی بینهایت ساکن شدهای.
