برگردان به زبان ساده
ذره ذره آفتاب عشق دردی خوار باد
مو به موی ما بدان سر جعفر طیار باد
هوش مصنوعی: هر ذره از نور عشق، گوهری است که به ما آسیب میزند و ما را در مقابل آن حساس میکند، همانطور که هر تار موی ما به یاد جعفر طیار است.
ذرهها بر آفتابت هر زمان بر میزنند
هر که این بر خورد از تو از تو برخوردار باد
هوش مصنوعی: ذرات ریز و کوچک در هر لحظه به آفتاب تو برخورد میکنند. هرکسی که از این برخورد بهرهای ببرد، باید از نور و انرژی تو بهرهمند شود.
هر کجا یک تار مویت بر هوس سر مینهد
تار ما را پود باد و پود ما را تار باد
هوش مصنوعی: هر جا که یک رشته از موهای تو بر دلخواهی بیفتد، مانند این است که رشتهی وجود ما با وزش باد بهم میریزد و میلرزد.
در بیابان غم از دوری دارالملک وصل
چند غمبردار بودستم که غم بر دار باد
هوش مصنوعی: در دل بیابان، از دوری خانهی آرامش و وصالی که آرزو داشتم، غمام را کاهش میدهم. میدانم که در زندگی غمها همواره وجود دارند.
خار مسکینی که هر دم طعنه گل میکشد
خواجه گلزار باد و از حسد گل زار باد
هوش مصنوعی: خار فقیر و بیچشم و رو، هر لحظه به گلها طعنه میزند، در حالی که آقازادهی باغ، فقط به خاطر حسادت به گلها، در این باغ پرچمداری میکند.
گل پرستان چمن را دشمن مخفیست مار
این چمن بیمار باد و دشمنش بیمار باد
هوش مصنوعی: دوستداران گل در چمن نمیدانند که دشمن واقعی آنها در واقع پنهان است. اگر این چمن بدون دشمن باشد، خوب است و این دشمن است که در حال حاضر بیمار است.
چونک غمخواری نباشد سخت دشوارست غم
همنشین غمخوار باد و بعد از این غم خوار باد
هوش مصنوعی: وقتی که کسی را برای همدردی و آرامش خود ندارم، تحمل غم بسیار سخت میشود. پس دعا میکنم که همیشه کسی در کنار من باشد تا در غمهایم شریک شود و مرا تسلی دهد.
