برگردان به زبان ساده
اینک آن مرغان که ایشان بیضهها زرین کنند
کره تند فلک را هر سحرگه زین کنند
هوش مصنوعی: اینک آن پرندگانی که تخمهای طلایی میگذارند و هر صبح، آسمان را با سرعتی زیاد پرواز میکنند.
چون بتازند آسمان هفتمین میدان شود
چون بخسپند آفتاب و ماه را بالین کنند
هوش مصنوعی: زمانی که آسمان دچار تغییر و تلاطم شود و ستارهها و خورشید به حالت آرامش و خفگی درآیند، به نوعی مانند خواب رفتن آنها به نظر میرسد.
ماهیانی کاندرون جان هر یک یونسیست
گلبنانی که فلک را خوب و خوب آیین کنند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر یک از ما انسانها مانند ماهیانی هستند که در درون خود دریایی از احساسات و ویژگیها دارند. این احساسات و ویژگیها میتوانند به طور مثبت بر زندگی و جهان پیرامون ما تاثیر بگذارند، همانطور که گلهای زیبا تمامی آسمان را زینت میدهند.
دوزخ آشامان جنت بخش روز رستخیز
حاکمند و نی دعا دانند و نه نفرین کنند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، کسانی که به جهنم میروند، در عیش و خوشیهای بهشت سهیم خواهند بود و نه از دعا و درخواست شفاعت میتوانند استفاده کنند و نه به کسی نفرین خواهند کرد.
از لطافت کوهها را در هوا رقصان کنند
وز حلاوت بحرها را چون شکر شیرین کنند
هوش مصنوعی: کوهها را به لطافت به رقص درآورند و دریاها را به زیبایی و شیرینی مانند شکر سازند.
جسمها را جان کنند و جان جاویدان کنند
سنگها را کان لعل و کفرها را دین کنند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که بدنها را زندگی و روحی تازه میبخشند و روح را از میان سنگها به مانند گوهری ارزشمند بیرون میآورند. همچنین به این اشاره دارد که میتوانند نادانی و کفر را به خرد و معرفت تبدیل کنند.
از همه پیداترند و از همه پنهان ترند
گر عیان خواهی به پیش چشم تو تعیین کنند
هوش مصنوعی: این افراد به وضوح از دیگران نمایانتر هستند، اما در عین حال، بیشتر از همه در پس پرده پنهانند. اگر به دنبال حقیقت و واقعیت باشی، آن را به وضوح در برابر چشمانت مییابید.
گر عیان خواهی ز خاک پای ایشان سرمه ساز
زانک ایشان کور مادرزاد را ره بین کنند
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حقیقت را ببینی، از خاک پای آنها سرمه تهیه کن؛ زیرا حتی نابینایان مادرزاد را با کمک آنها میتوان به راه راست هدایت کرد.
گر تو خاری همچو خار اندر طلب سرتیز باش
تا همه خار تو را همچون گل و نسرین کنند
هوش مصنوعی: اگر تو مانند خاری هستی، در جستجوی خود پا بر جا و مصمم باش تا همه آن خارها را مانند گل و نسرین زیبا کنند.
گر مجال گفت بودی گفتنیها گفتمی
تا که ارواح و ملایک ز آسمان تحسین کنند
هوش مصنوعی: اگر فرصتی برای سخن گفتن داشتم، حرفهای بسیاری میزدم تا حتی ارواح و فرشتگان از آسمان مرا ستایش کنند.
