برگردان به زبان ساده
ساقی برخیز کان مه آمد
بشتاب که سخت بیگه آمد
هوش مصنوعی: ای ساقی، برخیز و آمادهباش، زیرا آن ماه زیبا و دلنشین فرارسیده است و نباید که درنگ کنیم، چرا که زمان به سرعت میگذرد.
ترکانه بتاز وقت تنگست
کان ترک ختا به خرگه آمد
هوش مصنوعی: ترکها در زمانی که مشکلات و تنگناها به اوج خود رسیده، به شدت و با سرعت در حال حرکت هستند، زیرا جوانان و اهل قدرت به خانههای خود آمدهاند.
در وهم نبود این سعادت
اقبال نگر که ناگه آمد
هوش مصنوعی: این خوشبختی هرگز در تصور نمیگنجید، اما ناگهان به وقوع پیوست.
عاشق چو پیاله پر ز خون بود
چون ساغر می به قهقه آمد
هوش مصنوعی: عاشق وقتی که دلش پر از درد و اندوه باشد، مانند جامی پر از خون به شدت به وجد میآید و شاداب میشود.
با چون تو مه آنک وقت دریافت
تعجیل نکرد ابله آمد
هوش مصنوعی: افراد نادانی که نمیدانند، در زمانهای مناسب و با دیدن شرایط، عجله نمیکنند و به درستی عمل نمیکنند.
از خرمن عشق هر کی بگریخت
کاه است به خرمنِ که آمد
هوش مصنوعی: هر کس از محبت و عشق دوری کند و از آن فرار کند، در حقیقت به چیزی بیارزش و کم اهمیت مانند کاه سقوط میکند. در اینجا به این نکته اشاره شده است که عشق و محبت ارزشی بیشتر از هر چیز دیگری دارد.
بی گه شد و هر کی اوست مقبل
بگریخت ز خود به درگه آمد
هوش مصنوعی: در زمانهای مختلف، هر کسی که به او نزدیک میشود، از خود فاصله میگیرد و به درگاه او میآید.
اندر تبریز های و هوییست
آن را که ز هجر با ره آمد
هوش مصنوعی: در تبریز شلوغ و پر سر و صدایی است، کسی که از دوری و جدایی به اینجا آمده است.
