برگردان به زبان ساده
بیچاره کسی که می ندارد
غوره به سلف همیفشارد
هوش مصنوعی: آدمی که چیزی ندارد، به زحمت و سختی در تلاش است تا حتی کمترین چیز را هم به دست آورد.
بیچاره زمین که شوره باشد
وین ابر کرم بر او نبارد
هوش مصنوعی: زمین بیچارهای که خشک و بیحیات باشد و باران نعمت بر آن نباره.
باری دل من صبوح مستست
وام شب دوش میگزارد
هوش مصنوعی: دل من در حالتی شاد و سرمست به سر میبرد و شب گذشته حالتی خاص و پر از احساسات را تجربه کرده است.
گفتم به صبوح خفتگان را
پامزد ویم که سر برآرد
هوش مصنوعی: به خورشید صبح گفتم که خوابآلودگان را بیدار کند و سر از خواب بلند کنند.
امروز گریخت شرم از من
او بر کف مست کی نگارد
هوش مصنوعی: امروز شرم از من دور شده است، او در حالتی مست به سر میبرد و نمیخواهد به من توجهی کند.
ساقیست گرفته گوشم امروز
یک لحظه مرا نمیگذارد
هوش مصنوعی: امروز ساقی گوشم را محکم گرفته و نمیگذارد حتی یک لحظه به چیزی توجه کنم.
جام چو عصاش اژدها شد
بر قبطی عقل میگمارد
هوش مصنوعی: وقتی که شراب به دست کسی میرسد که از عقل و درک خود درست استفاده نمیکند، به مانند عصای اژدها قدرت و تاثیر خود را پیدا میکند و او را تحت تاثیر قرار میدهد.
خاموش و ببین که خم مستان
چون جام شریف میسپارد
هوش مصنوعی: ساکت باش و تماشا کن که چگونه خم مستان مانند جام معتبر و با ارزش، سر میسپارد.
