برگردان به زبان ساده
دلم را ناله سرنای باید
که از سرنای بوی یار آید
هوش مصنوعی: دلتنگیام باید با صدای سُرنا ابراز شود، زیرا از آن صدا بوی معشوق به مشام میرسد.
به جان خواهم نوای عاشقانه
کز آن ناله جمال جان نماید
هوش مصنوعی: به دل میخواهم آهنگی عاشقانه بزنم که از آن، زیبایی روح نمایان شود.
همینالم که از غم بار دارم
عجب این جان نالان تا چه زاید
هوش مصنوعی: من از غم و اندوهی که بر دوش دارم شکایت میکنم. عجیب است که این روح ناتوان من تا چه حد تحمل میکند.
بگو ای نای حال عاشقان را
که آواز تو جان میآزماید
هوش مصنوعی: بگو ای نای، حال و وضعیت عاشقان را بیان کن؛ چرا که صدای تو جان و روح را به چالش میکشد و میآزماید.
ببین ای جان من کز بانگ طاسی
مه بگرفته چون وا میگشاید
هوش مصنوعی: ببین ای عزیز من، چگونه صدای مهتاب تیره را میشکافد و نور را به دنیا میآورد.
بخوان بر سینه دل این عزیمت
که تا فریاد از پریان برآید
هوش مصنوعی: بخوان بر دل خود این اراده که تا صدای لطیف پریان به گوش برسد.
چو ناله مونس رنجور گردد
گرش گویی خمش کن هم نشاید
هوش مصنوعی: وقتی که صدای دلشکستهی دوست رنجوری بلند میشود، حتی اگر به او بگویی ساکت باشد، باز هم نباید چنین چیزی را درخواست کنی.
