برگردان به زبان ساده
دلی دارم که گرد غم نگردد
میی دارم که هرگز کم نگردد
هوش مصنوعی: دل من هرگز به غم آلوده نمیشود و البته میخواهم از میای بنوشم که هیچگاه کم نمیشود.
دلی دارم که خوی عشق دارد
که جز با عاشقان همدم نگردد
هوش مصنوعی: دل من سرشار از عشق است و فقط با کسانی که عاشق هستند میتواند همدل و همنوا شود.
خطی بستانم از میر سعادت
که دیگر غم در این عالم نگردد
هوش مصنوعی: میخواهم از میر سعادت نوشتهای بگیرم تا دیگر در این دنیا غمی نداشته باشم.
چو خاص و عام آب خضر نوشند
دگر کس سخره ماتم نگردد
هوش مصنوعی: هر کس که از آب حیات بهرهمند شود و در زندگیاش به خوشی و شادی دست یابد، دیگران در غم و اندوه او شریک نخواهند شد.
اگر فاسق بود زاهد کنندش
وگر زاهد بود بلعم نگردد
هوش مصنوعی: اگر شخصی فاسق باشد (دنیاطلب و گناهکار) او را به زهد و پارسایی دعوت میکنند، اما اگر فردی زاهد و پارسا باشد، او هرگز به انحراف و گمراهی نمیرود.
چو یابد نردبان بر چرخ شادی
ز غم چون چرخ پشتش خم نگردد
هوش مصنوعی: وقتی انسان بر مشکلات زندگی غلبه کند و به خوشبختی دست یابد، دیگر از غم و ناراحتیاش کم نمیشود و زندگیاش به سمت بهتر شدن پیش میرود.
چو خرمشاه عشق از دل برون جست
که باشد که خوش و خرم نگردد
هوش مصنوعی: وقتی عشق به شدت از دل بیرون میرود، آیا امکان دارد که انسان خوشحال و شاداب باقی بماند؟
ز سایه طرههای درهم او
ز هر همسایهای درهم نگردد
هوش مصنوعی: سایههای درهم و فروغ طرههای او آنچنان جذاب و گیراست که هیچ همسایهای نمیتواند به آن بیتوجه باشد.
بکن توبه ز گفتار ار چه توبه
از آن توبه شکن محکم نگردد
هوش مصنوعی: اگر چه در گفتار خود توبه کنی، اما بدان که این توبه از آن بیوفا محکم نخواهد شد.
