برگردان به زبان ساده
در کوی خرابات مرا عشق کشان کرد
آن دلبر عیار مرا دید نشان کرد
هوش مصنوعی: در کوچهي خرابات، عشق مرا به خود کشید و آن معشوق زیرک، نشان من را دید و شناسایی کرد.
من در پی آن دلبر عیار برفتم
او روی خود آن لحظه ز من باز نهان کرد
هوش مصنوعی: من به دنبال معشوقه فریبندهام رفتم، اما او در آن لحظه چهرهاش را از من پنهان کرد.
من در عجب افتادم از آن قطب یگانه
کز یک نظرش جمله وجودم همه جان کرد
هوش مصنوعی: من شگفتزدهام از آن سرور بیهمتا که با یک نگاهش کل وجودم را زنده کرد.
ناگاه یک آهو به دو صد رنگ عیان شد
کز تابش حسنش مه و خورشید فغان کرد
هوش مصنوعی: ناگهان یک آهو با زیباییهای بسیار نمایان شد، به طوری که از نور زیباییاش، ماه و خورشید نیز به زاری درآمدند.
آن آهوی خوش ناف به تبریز روان گشت
بغداد جهان را به بصیرت همدان کرد
هوش مصنوعی: آن آهوی زیبا و خوشرفتار به سمت تبریز حرکت کرد و بغداد دنیا را با دانایی و بینش همدان روشن ساخت.
آن کس که ورا کرد به تقلید سجودی
فرخنده و بگزیده و محبوب زمان کرد
هوش مصنوعی: آن کسی که به خاطر او به طرز خاصی سجده میکند و او را محبوب و مورد توجه زمانه قرار میدهد، در واقع به نوعی ارادت و احترام به او نشان میدهد.
آنها که بگفتند که ما کامل و فردیم
سرگشته و سودایی و رسوای جهان کرد
هوش مصنوعی: آنهایی که ادعا کردند که ما کامل و بینقص هستیم، در واقع دچار سرگشتگی و جنون شدهاند و باعث رسوایی خودشان در دنیا گردیدهاند.
سلطان عرفناک بدش محرم اسرار
تا سر تجلی ازل جمله بیان کرد
هوش مصنوعی: سلطان عالم و عرفان، به کسی که با اسرار پنهانی آشناست، تعلق خاطر دارد و همه حقایق و جلوههای ابتدایی هستی را به وضوح بیان میکند.
شمس الحق تبریز چو بگشاد پر عشق
جبریل امین را ز پی خویش دوان کرد
هوش مصنوعی: زمانی که شمس الحق تبریزی عشق را به تصویر کشید، مانند جبرئیل امین که برای پیدا کردن او به شتاب افتاد.
