برگردان به زبان ساده
نان پاره ز من بستان جان پاره نخواهد شد
آواره عشق ما آواره نخواهد شد
نان پاره را از من بگیر، اما جانم را نخواهی گرفت. کسی که به عشق ما آواره شده باشد در زندگی هرگز آواره نمیشود
آن را که منم خرقه عریان نشود هرگز
وان را که منم چاره بیچاره نخواهد شد
هوش مصنوعی: کسی که من هستم، هرگز بیپوشش نخواهد شد و کسی که من هستم، نمیتواند به درمانی برای بیچارهها دست پیدا کند.
آن را که منم منصب معزول کجا گردد
آن خاره که شد گوهر او خاره نخواهد شد
هوش مصنوعی: من که از جایگاه خود کنار گذاشته شدهام، با کجا میتوانم بروم؟ آن کسی که ناپاک است، هرگز نمیتواند به خلوص دست پیدا کند.
آن قبله مشتاقان ویران نشود هرگز
وان مصحف خاموشان سی پاره نخواهد شد
هوش مصنوعی: محل توجه و عشق عاشقان هرگز ویران نخواهد شد و تلاشها و آرزوهای خاموشان هرگز بینتیجه نخواهد ماند.
از اشک شود ساقی این دیده من لیکن
بی نرگس مخمورش خماره نخواهد شد
هوش مصنوعی: ساقی من با اشکهای من به سجده میآید، اما بدون چشمان نرگسیاش هیچ وقت خماریام برطرف نخواهد شد.
بیمار شود عاشق اما بنمی میرد
ماه ار چه که لاغر شد استاره نخواهد شد
عاشق ممکن است بیمار شود و حتی به چالشهای سختی بربخورد، اما هرگز از این سختی ها نمیمیرد.
خاموش کن و چندین غمخواره مشو آخر
آن نفس که شد عاشق اماره نخواهد شد
هوش مصنوعی: خاموش باش و بیشتر خودت را درگیر نکن؛ زیرا وقتی که نفس به عشق روی آورد، دیگر دلیلی برای ناراحتی نخواهد داشت.
